1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX 3 00:01:26,477 --> 00:01:28,784 Želio/željela bih Hitna pomoć, molim. 4 00:01:31,787 --> 00:01:34,181 5-2-3-3... 5 00:01:35,399 --> 00:01:37,184 Arden Drive. 6 00:01:38,707 --> 00:01:40,100 Ja. 7 00:01:41,449 --> 00:01:42,711 Hvala. 8 00:02:08,084 --> 00:02:09,607 Mislim da jedva 9 00:02:09,651 --> 00:02:12,306 da sam bio veoma sujetan. 10 00:02:12,349 --> 00:02:15,657 U životu bogatog čovjeka, 11 00:02:15,700 --> 00:02:19,008 Ako čovjek nije sujetan, nije 12 00:02:19,051 --> 00:02:21,663 Tako da sam dao sve od sebe. 13 00:02:21,706 --> 00:02:25,014 organizovan je humanitarni događaj 14 00:02:25,057 --> 00:02:26,537 ...Bijeli luk i kopar. 15 00:02:26,581 --> 00:02:27,843 Mmm! 16 00:02:27,886 --> 00:02:29,453 Ti uvijek - ti uvijek radiš. odličan posao. 17 00:02:29,497 --> 00:02:31,803 Pa, hvala vam. Volimo raditi ovdje. 18 00:02:31,847 --> 00:02:34,719 Lično sam nadgledao/la 19 00:02:34,763 --> 00:02:36,721 Ne previše, ali želimo dovoljno. 20 00:02:36,765 --> 00:02:38,897 Nema gumene kokoši 21 00:02:38,941 --> 00:02:41,161 Sve pozivnice sam poslao/la. 22 00:02:44,207 --> 00:02:46,166 Hvala vam puno što ste došli. To mnogo znači. 23 00:02:46,209 --> 00:02:47,645 Ovaj humanitarni događaj... 24 00:02:47,689 --> 00:02:49,647 Najvažnija stvar iz kojih danas možemo izaći 25 00:02:49,691 --> 00:02:51,606 je razumijevanje to malo 26 00:02:51,649 --> 00:02:54,130 To ide tako daleko širom svijeta... 27 00:02:54,174 --> 00:02:58,308 Muzika je počela. 28 00:02:58,352 --> 00:03:01,093 Oh, kako dobro se svega sjećam. 29 00:03:01,137 --> 00:03:03,444 Sjećam se kako 30 00:03:03,487 --> 00:03:05,968 način na koji je otvorio kovčeg, 31 00:03:06,011 --> 00:03:08,362 i izvadio svoju jeftinu violinu 32 00:03:10,799 --> 00:03:12,975 Sjećam se načina na koji je moja žena 33 00:03:13,018 --> 00:03:14,716 pokušavam izgledati ravnodušno... 34 00:03:16,196 --> 00:03:17,675 Kad bih joj mogao reći 35 00:03:17,719 --> 00:03:21,288 bila je uplašena 36 00:03:21,331 --> 00:03:24,508 Svirali su Beethovena. 37 00:03:24,552 --> 00:03:26,075 Znaš to. 38 00:03:26,118 --> 00:03:27,685 Prvi potez? 39 00:03:27,729 --> 00:03:30,122 Mrzim tu prokletu sonatu. 40 00:03:30,166 --> 00:03:31,776 Zapravo, mrzim to. 41 00:03:31,820 --> 00:03:33,822 Mislim--[ruga se] 42 00:03:33,865 --> 00:03:35,693 Šta? 43 00:03:36,781 --> 00:03:38,566 Ne možeš plesati na to. 44 00:03:38,609 --> 00:03:40,481 Ne možeš pjevušiti melodiju. 45 00:03:42,047 --> 00:03:44,528 Šta trebam učiniti, 46 00:03:44,572 --> 00:03:46,095 Šta radiš? 47 00:03:46,138 --> 00:03:49,838 Čekam kraj. 48 00:05:04,347 --> 00:05:06,480 Čitao/la sam da muzika nosi 49 00:05:06,523 --> 00:05:09,657 svijest koja je bila 50 00:05:09,700 --> 00:05:11,702 Kako iko zna? 51 00:05:11,746 --> 00:05:13,965 u Beethovenovom umu 52 00:05:14,009 --> 00:05:15,793 Ja ne. 53 00:05:15,837 --> 00:05:17,012 I? 54 00:06:26,647 --> 00:06:28,213 Znaš put. 55 00:06:28,257 --> 00:06:30,302 To je kao električni udar. 56 00:06:30,346 --> 00:06:32,348 i probudiš se. 57 00:06:32,392 --> 00:06:35,438 Tako sam se probudio/probudila. 58 00:06:35,482 --> 00:06:38,180 San Francisco, 59 00:06:38,223 --> 00:06:40,704 glava mi je puna misli 60 00:06:40,748 --> 00:06:42,532 o mojoj seksualnoj želji 61 00:06:43,751 --> 00:06:46,797 O njemu, violinistu... 62 00:06:47,711 --> 00:06:49,452 I njih dvoje se jebu. 63 00:07:05,381 --> 00:07:07,165 - Halo? - Zdravo, Ginger. Ovdje Edgar. 64 00:07:07,209 --> 00:07:08,950 - Knjiga. - Je li se već vratila? 65 00:07:08,993 --> 00:07:10,691 Ne, ovaj... 66 00:07:10,734 --> 00:07:14,042 Zvala je. Vratit će se oko 11:15. 67 00:07:14,085 --> 00:07:16,218 O. U redu. 68 00:07:16,261 --> 00:07:18,089 Razgovarat ćemo sutra. Hvala. 69 00:07:19,395 --> 00:07:22,398 Drhtao sam od bijesa. 70 00:07:54,256 --> 00:07:55,736 Ostani dole! 71 00:08:09,314 --> 00:08:10,751 Onda sam počeo razmišljati 72 00:08:10,794 --> 00:08:12,622 Nisam imao razloga da to mislim. 73 00:08:12,666 --> 00:08:13,884 Ne. 74 00:08:13,928 --> 00:08:15,233 Ništa se ne dešava. 75 00:08:15,277 --> 00:08:16,452 Ništa se nije dešavalo. 76 00:08:16,496 --> 00:08:18,367 Mislim, ona je moja žena! 77 00:08:18,410 --> 00:08:20,804 Majka moje djece. 78 00:08:20,848 --> 00:08:22,458 Ovo je tipično za Los Angeles. 79 00:08:26,549 --> 00:08:28,072 Mjesto... 80 00:08:28,116 --> 00:08:29,552 - Ovo je briljantan trenutak. - Da. 81 00:08:29,596 --> 00:08:30,858 Ovo je vrijeme za dojenje. 82 00:08:30,901 --> 00:08:32,686 Ja. Ljeto nije prošlo. 83 00:08:32,729 --> 00:08:33,774 Prošlo je mnogo ljeta. 84 00:08:37,212 --> 00:08:38,256 I šta još? 85 00:08:38,300 --> 00:08:40,041 I čini se da je prilično... 86 00:08:40,084 --> 00:08:41,259 - Zabavno! - Zabavno. 87 00:08:41,303 --> 00:08:43,697 - I otvori ga. - Da, puše. 88 00:08:44,872 --> 00:08:47,439 Šta ti znaš? o umjetnosti uopšte? 89 00:08:48,832 --> 00:08:49,964 Oh, ne mnogo. 90 00:08:52,270 --> 00:08:53,576 Šta ti znaš? 91 00:08:53,620 --> 00:08:55,186 Znaš li šta? o velikim ribama? 92 00:08:55,230 --> 00:08:56,405 Jesam li ja Ne... 93 00:08:56,448 --> 00:08:58,450 Sviđa mi se tvoj. Sviđa ti se moj. 94 00:08:58,494 --> 00:09:00,322 To je taj način. funkcioniše. 95 00:09:01,671 --> 00:09:03,020 Šta piješ? 96 00:09:03,064 --> 00:09:04,805 O, želiš... Želiš li gutljaj mog? 97 00:09:04,848 --> 00:09:06,197 Da, uzeću tvoj. 98 00:09:06,241 --> 00:09:08,025 Besplatno je - piće Ruka mi se smrzava. 99 00:09:08,069 --> 00:09:09,244 Jesu li pića besplatna? 100 00:09:09,287 --> 00:09:10,941 Smrzavanje. 101 00:09:10,985 --> 00:09:12,203 Slobodan/slobodna sam. 102 00:09:16,817 --> 00:09:18,514 Jesi li iz Los Angelesa? 103 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 Jesam; živio sam ovdje. praktično cijeli moj život. 104 00:09:20,211 --> 00:09:21,735 Trebam li to da ti pridržim? 105 00:09:21,778 --> 00:09:23,040 Samo sam zabrinut/a. o tvojim hladnim rukama. 106 00:09:23,084 --> 00:09:24,172 Hoćeš li mi to pridržati? 107 00:09:24,215 --> 00:09:26,522 - Jesu li ti ruke hladne? - Ne. 108 00:09:26,566 --> 00:09:28,219 Gle, gle, moje su... osjeti koliko su moji hladni. 109 00:09:28,263 --> 00:09:29,873 Tvoje ruke su... Ne! 110 00:09:33,747 --> 00:09:36,140 Hm, nisam... nisam... nisi me pitao/pitala... 111 00:09:36,184 --> 00:09:37,315 - Nisam. Ne, nisam! - Ne. 112 00:09:37,359 --> 00:09:38,534 Ali ja nisam odavde. 113 00:09:38,578 --> 00:09:39,666 Odakle si? 114 00:09:39,709 --> 00:09:42,538 - Ja sam iz New Yorka. - O. 115 00:09:42,582 --> 00:09:44,975 I ja zaista ne znam. baš kao Los Angeles, 116 00:09:45,019 --> 00:09:47,021 ali moram ti reći, definitivno je bilo 117 00:09:47,064 --> 00:09:48,718 pravi karijerni potez da dođem ovdje, 118 00:09:48,762 --> 00:09:51,155 jer, hm, znaš, 119 00:09:51,199 --> 00:09:53,331 to je zaista težak posao u kojem se nalazim. 120 00:09:53,375 --> 00:09:54,768 Ja sam klasični pijanista. 121 00:09:54,811 --> 00:09:58,554 i zaista ih nema to, hm, mnogo mjesta 122 00:09:58,598 --> 00:10:01,818 nađi posao i LA, mislim, zaista je u porastu. 123 00:10:01,862 --> 00:10:04,429 Divno; Volio bih da te čujem kako sviraš. 124 00:10:04,473 --> 00:10:05,517 Kladim se da bi. 125 00:10:06,736 --> 00:10:08,564 I zaista bih to volio/voljela. sviram za tebe. 126 00:10:08,608 --> 00:10:10,044 O, moj Bože! 127 00:10:10,087 --> 00:10:12,002 Pa, jesi li ti s nekim sada? 128 00:10:12,046 --> 00:10:13,743 - Jesam, da. - Gdje je on? 129 00:10:13,787 --> 00:10:15,919 Ne znam gdje je. 130 00:10:16,703 --> 00:10:19,140 Ne ovdje. 131 00:10:19,183 --> 00:10:20,358 - Odmah sada. - I nije ugodno. 132 00:10:20,402 --> 00:10:22,099 sa mnom vjerovatno biti ovdje... 133 00:10:22,143 --> 00:10:24,580 Dakle, možda bih trebao ući unutra. 134 00:10:32,109 --> 00:10:34,416 Zapravo, mislim Idem po piće. 135 00:10:48,082 --> 00:10:49,126 O, zdravo, dušo. 136 00:10:49,170 --> 00:10:50,519 Zdravo. 137 00:10:50,562 --> 00:10:52,608 - Hm, uđite. - Tražio/la sam te. 138 00:10:52,652 --> 00:10:55,524 - Zaista? - Tražio/la sam te. 139 00:10:55,567 --> 00:10:56,656 Da, bio/bila si... 140 00:11:18,808 --> 00:11:20,723 Znam! 141 00:11:54,104 --> 00:11:55,627 Ja ću se brinuti o tebi. 142 00:11:57,673 --> 00:11:59,936 Zašto se praviš iznenađen/a? 143 00:12:01,982 --> 00:12:03,679 - Zašto se praviš iznenađen/a? - Ja--ja--ja... 144 00:12:04,724 --> 00:12:07,117 - Šta se dešava? - Ništa, ništa. 145 00:12:07,161 --> 00:12:09,511 Ništa, ništa, ništa. 146 00:12:09,554 --> 00:12:11,252 Mmm, hvala ti. 147 00:12:21,653 --> 00:12:22,742 Apsolutno. 148 00:12:22,785 --> 00:12:24,004 Kakva vrsta savjetovanja? 149 00:12:24,047 --> 00:12:25,788 - Nedostatak. - Nedostatak. 150 00:12:25,832 --> 00:12:27,355 - Kinsey se ne zabavlja ni sa kim. - Kinsey se ne viđa ni sa kim? 151 00:12:27,398 --> 00:12:28,573 S kim razgovaraš? Ja ili...? 152 00:12:28,617 --> 00:12:30,358 - To ti neću reći. - Zašto? 153 00:12:30,401 --> 00:12:31,838 Kažem Edgaru. 154 00:12:31,881 --> 00:12:34,057 jer sam imao/imala razgovor s njim. 155 00:12:34,101 --> 00:12:35,885 Edgare, Kinsey ne izlazi... 156 00:12:35,929 --> 00:12:38,018 Ne, želim znati šta Razgovor je, zaista, bio. 157 00:12:38,061 --> 00:12:40,107 Oh, još jedan konj. To nije ništa. 158 00:12:40,150 --> 00:12:41,804 - Bože, žao mi je. - Ne, ne, ne, ne. 159 00:12:43,414 --> 00:12:44,894 Zamalo sam povratio/povraćala hranu! 160 00:12:44,938 --> 00:12:47,070 Je li on neka vrsta podijeljene ličnosti? 161 00:12:47,114 --> 00:12:49,420 Ovo je sada strašno. jer sam se sam izdržavao/la 162 00:12:49,464 --> 00:12:50,987 U kut! 163 00:12:51,031 --> 00:12:53,685 I sjećam se šta si rekao/rekla, dovraga! 164 00:12:56,471 --> 00:13:00,431 Ne, samo je rekao da su tajne veoma teško održavati 165 00:13:00,475 --> 00:13:03,565 i da, mogu ponekad rade u vašem najboljem interesu. 166 00:13:03,608 --> 00:13:06,350 To povjerenje je... je nametanje. 167 00:13:06,394 --> 00:13:09,223 Nešto što prilažemo sav ovaj značaj za 168 00:13:09,266 --> 00:13:10,833 kada ponekad neko ne uspije, 169 00:13:10,877 --> 00:13:12,530 i zapravo, nisu. 170 00:13:12,574 --> 00:13:15,098 To je samo tvoja ideja o njima. 171 00:13:15,142 --> 00:13:16,578 Postoji povjerenje. 172 00:13:16,621 --> 00:13:19,755 Ako ne vjeruješ, Ne razumijem... 173 00:13:19,799 --> 00:13:21,801 Ali-ali mislim da je Edgar zanimljiva poenta. 174 00:13:21,844 --> 00:13:24,107 - Mislim, definirajte to povjerenje. - Definišite povjerenje? 175 00:13:24,151 --> 00:13:25,543 Povjerenje koje Volite li se? 176 00:13:25,587 --> 00:13:26,980 povjerenje koje želite ostanite zajedno, 177 00:13:27,023 --> 00:13:29,591 međusobno povjerenje najvažnije 178 00:13:29,634 --> 00:13:31,462 stvari u životu druge osobe, Mislim. 179 00:13:31,506 --> 00:13:33,160 - Da, ali... - Kladim se na bilo šta, 180 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 svaki monogamni par u bilo kojoj vezi, 181 00:13:36,467 --> 00:13:38,861 ako im se daju prava okolnost, 182 00:13:38,905 --> 00:13:41,472 pravi trenutak, pravo vrijeme, 183 00:13:41,516 --> 00:13:43,692 prava hemija s nekim inače bi se izgubili. 184 00:13:43,735 --> 00:13:46,956 Ne radi se o nama. Samo kažem, generalno... 185 00:13:48,958 --> 00:13:50,830 Gospođo, da li biste željeli još vina? 186 00:13:58,489 --> 00:13:59,969 Znaš, htio sam. da ga smanjim. 187 00:14:00,013 --> 00:14:01,492 Htio sam posjeći drvo. ispred moje kuće. 188 00:14:01,536 --> 00:14:02,972 - Da. - I rekli su ne. 189 00:14:04,974 --> 00:14:06,802 - Kinsey će me odvesti. - Doviđenja, Kathy. 190 00:14:06,846 --> 00:14:08,238 O, u redu. 191 00:14:08,978 --> 00:14:11,720 Ali znaš, samo, uh... 192 00:14:11,763 --> 00:14:13,461 Volim te, samo... Vidimo se kod kuće. 193 00:14:13,504 --> 00:14:15,028 - Knjiga. - Hvala vam. 194 00:14:15,071 --> 00:14:16,464 - Donijet ću... - U redu. 195 00:14:16,507 --> 00:14:17,508 - Vidimo se uskoro. - Vidimo se uskoro. 196 00:14:17,552 --> 00:14:18,901 - Čuvaj se. - I ti također. 197 00:14:26,213 --> 00:14:29,172 Vozio sam kući. 198 00:14:29,216 --> 00:14:33,176 entuzijastično, samouvjereno 199 00:14:33,220 --> 00:14:35,787 da je to bio vrhunac 200 00:14:37,180 --> 00:14:39,226 Šta me je prodalo? 201 00:14:39,269 --> 00:14:41,402 Izvanredno sviranje klavira. 202 00:14:42,490 --> 00:14:45,275 Sigurno je neko tako talentovan imao 203 00:14:45,319 --> 00:14:48,713 imati duboku i ljubaznu dušu. 204 00:14:51,716 --> 00:14:56,808 Tada i tada, prvo sam htio 205 00:15:45,640 --> 00:15:48,034 Ali to je bio moj prvi poljubac. 206 00:15:48,077 --> 00:15:51,341 Bilo je to u Irskoj i ona-- 207 00:15:51,385 --> 00:15:53,256 bila je jedna djevojka koja predstavio mi se 208 00:15:53,300 --> 00:15:56,216 od prijatelja Jerry Lynch je zvao. 209 00:15:57,217 --> 00:15:59,959 Hmm, ali stvar je u tome, 210 00:16:00,002 --> 00:16:02,439 posmatrao me je i zapravo je nikad nisam vidio. 211 00:16:02,483 --> 00:16:03,571 Evo šta me je zamolio da uradim: 212 00:16:03,614 --> 00:16:05,486 Rekao je da idu u sredinu polja, 213 00:16:05,529 --> 00:16:08,315 lezi, pokrij oči... 214 00:16:10,926 --> 00:16:12,145 I čekaj. 215 00:16:12,188 --> 00:16:15,887 Tako sam čekao, čekao, čekao. 216 00:16:15,931 --> 00:16:20,414 I onda sam osjetio kosu prelij mi preko lica... 217 00:16:20,457 --> 00:16:22,024 O, to je... 218 00:16:22,068 --> 00:16:25,332 O, u redu. Okrenula mi je obraz... 219 00:16:25,375 --> 00:16:27,725 I usne... 220 00:16:27,769 --> 00:16:29,553 Uz moje lice. 221 00:16:30,337 --> 00:16:33,340 I bila sam toliko preplavljena. 222 00:16:33,383 --> 00:16:35,472 sve do trenutka kada ja zapravo 223 00:16:35,516 --> 00:16:37,083 Nikad nisam otvorio/la oči. 224 00:16:37,126 --> 00:16:39,346 - O, Bože. - I nikad je nisam vidio/vidjela. 225 00:16:39,389 --> 00:16:41,348 O... 226 00:16:41,391 --> 00:16:43,132 To je tako slatko. 227 00:16:45,526 --> 00:16:47,919 Jeste li ikada bili u braku? 228 00:16:47,963 --> 00:16:50,487 - Jesam, da. - Da? 229 00:16:50,531 --> 00:16:52,011 Jednom prije. 230 00:16:53,664 --> 00:16:55,275 Kako to? 231 00:16:56,624 --> 00:16:58,321 Bilo je prekrasno. na svoj način, 232 00:16:58,365 --> 00:17:01,672 a zatim polako ali su sigurno propali. 233 00:17:01,716 --> 00:17:04,023 Jesi li ikada varao/varala? svojoj ženi? 234 00:17:04,762 --> 00:17:06,547 Hm... 235 00:17:06,590 --> 00:17:07,765 Tvoja usna je upravo drhtala! 236 00:17:07,809 --> 00:17:09,680 Ja... ja sam veliki varalica. 237 00:17:09,724 --> 00:17:11,900 - Jesi li veliki varalica? - Da. 238 00:17:11,943 --> 00:17:14,120 Pa, onda, možda ti Možeš li mi pokazati kako 239 00:17:14,163 --> 00:17:15,686 Jer ja sam zaista-- 240 00:17:15,730 --> 00:17:18,211 Ovo mi je novo. 241 00:17:18,254 --> 00:17:21,214 Pa, pokazaću ti kako. 242 00:17:21,257 --> 00:17:22,476 Zar nisam? 243 00:17:24,260 --> 00:17:26,523 Mislim, nisam ni sa kim. Je li otvoreno? 244 00:17:28,786 --> 00:17:31,963 Pa, pretpostavljam da zaista nisam. Teško je onda s tim izaći na kraj. 245 00:17:46,848 --> 00:17:48,676 Izlaziš li s nekim? 246 00:17:54,334 --> 00:17:56,553 Dvoje veoma loših ljudi. 247 00:17:59,382 --> 00:18:03,517 Nisam baš mislio da je moje. mjesto za pitati, pa nisam ni pitao. 248 00:18:07,303 --> 00:18:09,000 Izlazila sam s ljudima koji mi se nisu sviđali. 249 00:18:09,044 --> 00:18:11,960 veoma dugo, i uspio sam. 250 00:18:13,962 --> 00:18:17,792 A onda je uslijedio seks. mala igra. 251 00:18:17,835 --> 00:18:21,187 Malo kontrole, 252 00:18:21,230 --> 00:18:22,840 moćna stvar. 253 00:18:40,423 --> 00:18:42,382 Moja mama je veoma kul. 254 00:18:43,383 --> 00:18:46,951 Ona je veoma otvorena, boemska... 255 00:18:47,909 --> 00:18:51,130 Amsterdamski tip. 256 00:18:51,173 --> 00:18:52,696 A tvoj otac? 257 00:18:52,740 --> 00:18:53,871 Veoma zatvoreno. 258 00:18:53,915 --> 00:18:56,483 Vrlo njemački. Vrlo njemački. 259 00:18:57,788 --> 00:18:59,355 Morao sam se šunjati okolo. iza uglova 260 00:18:59,399 --> 00:19:00,878 i čekaj ga razgovaraj sa mnom. 261 00:19:00,922 --> 00:19:02,489 Morao/la sam dignuti ruku. 262 00:19:02,532 --> 00:19:03,620 Ne, samo se šalim. 263 00:19:05,056 --> 00:19:07,537 Ne, on je, hm... on je veoma ozbiljan. 264 00:19:07,581 --> 00:19:10,366 a on je, znaš, 265 00:19:10,410 --> 00:19:13,500 biznismen, i on... 266 00:19:13,543 --> 00:19:15,545 je višejezičan. 267 00:19:15,589 --> 00:19:17,547 - Mm. - Što ga čini fascinantnim. 268 00:19:17,591 --> 00:19:19,636 On voli poeziju i književnost, 269 00:19:19,680 --> 00:19:21,856 I on je zanimljiv. 270 00:19:21,899 --> 00:19:23,336 Jednostavno ga ne poznajem tako dobro. 271 00:19:23,379 --> 00:19:25,512 - Mm. - Ali mi se sviđa. 272 00:19:25,555 --> 00:19:28,689 Da sam ga srela na večeri, Vjerovatno bi mi se svidjelo. 273 00:19:30,343 --> 00:19:32,649 Ali ja zaista ne razgovaram s njim. toliko mnogo. 274 00:19:33,955 --> 00:19:35,783 I, ovaj... 275 00:19:38,002 --> 00:19:39,830 Pretpostavljam... 276 00:19:41,441 --> 00:19:43,486 Pretpostavljam da ide na isti način. i za moju mamu. 277 00:19:43,530 --> 00:19:47,186 Nisam joj baš blizak, ali joj se veoma divim. 278 00:20:03,245 --> 00:20:06,379 Ne bih trebao/trebala, uh, biti 279 00:20:06,422 --> 00:20:07,945 da se zaljubim u tebe... 280 00:20:07,989 --> 00:20:09,425 O... 281 00:20:10,731 --> 00:20:12,559 Ne bih trebao/trebala. 282 00:20:12,602 --> 00:20:15,039 Ne bih trebao/la pasti. ni za tebe. 283 00:20:16,302 --> 00:20:20,871 Ne bih trebao/trebala... 284 00:20:25,354 --> 00:20:26,790 Mmm. 285 00:20:31,752 --> 00:20:35,059 Jeste li ikada ušli i uhvatili Jesu li tvoji roditelji ikada imali seks? 286 00:20:36,191 --> 00:20:38,062 - Jesam, da. - Kao dijete? 287 00:20:38,106 --> 00:20:40,500 Da, jesam, zapravo. Bio sam... 288 00:20:41,109 --> 00:20:42,676 Bio sam, uh... 289 00:20:43,851 --> 00:20:45,853 Možda četiri, pet godina. 290 00:20:46,723 --> 00:20:48,638 I čuo sam ovo, hm... 291 00:20:49,552 --> 00:20:51,380 Zastrašujući vrisak. 292 00:20:52,729 --> 00:20:55,993 Neka vrsta jaukanja, zvuk vrištanja. 293 00:21:00,955 --> 00:21:02,609 I bila sam veoma zabrinuta. 294 00:21:03,653 --> 00:21:07,918 I ustao sam iz kreveta, šetao hodnicima. 295 00:21:07,962 --> 00:21:11,095 brbljanje, brbljanje, brbljanje... 296 00:21:11,139 --> 00:21:15,143 I nastavio sam ovo slušati jaukanje koje dolazi od moje majke. 297 00:21:15,186 --> 00:21:17,972 I ušao sam u sobu. 298 00:21:18,015 --> 00:21:20,844 I vidio sam leđa ovog čovjeka, 299 00:21:20,888 --> 00:21:23,238 ovo vrlo definirano mišićava muška leđa, 300 00:21:23,282 --> 00:21:24,674 a to nije bio moj otac. 301 00:21:24,718 --> 00:21:25,893 O, ne. 302 00:21:25,936 --> 00:21:27,808 O, ne! 303 00:21:27,851 --> 00:21:30,985 I čovjek je jeo moja majka. 304 00:21:31,028 --> 00:21:33,814 Pst O, ne! 305 00:21:33,857 --> 00:21:36,469 Bukvalno sam mislio da jeste. jeo je -- jeo je to napolju, 306 00:21:36,512 --> 00:21:37,905 ali sam doslovno mislio... 307 00:21:37,948 --> 00:21:39,080 O, ne! 308 00:21:39,123 --> 00:21:40,473 Pojeo ga je. 309 00:21:43,432 --> 00:21:44,520 I, uh... 310 00:21:44,564 --> 00:21:45,956 O, to je strašno! 311 00:21:46,000 --> 00:21:47,828 I otišla sam u krevet i... 312 00:21:47,871 --> 00:21:50,570 Lupnuo sam ga po leđima. i okrenuo se i... 313 00:21:51,875 --> 00:21:54,530 I pogledao me je. u užasu. 314 00:21:54,574 --> 00:21:56,402 I moja majka je rekla, "U redu je, u redu je. 315 00:21:56,445 --> 00:21:58,491 "Sve je u redu. Dobro sam, draga/dragi. 316 00:21:58,534 --> 00:22:00,406 "Vrati se u svoju spavaću sobu." 317 00:22:00,449 --> 00:22:01,755 Ko je on bio? 318 00:22:01,798 --> 00:22:03,060 Njen ljubavnik/ljubavnica. 319 00:22:03,104 --> 00:22:04,453 Stvarno? 320 00:22:09,284 --> 00:22:10,764 Abby! 321 00:22:10,807 --> 00:22:12,722 Stani, stani, stani. 322 00:22:16,204 --> 00:22:18,380 Abby! Mogu li razgovarati s tobom, molim te? 323 00:22:18,424 --> 00:22:19,990 na minutu?! 324 00:22:24,386 --> 00:22:25,561 Jebem ti! 325 00:24:29,293 --> 00:24:31,426 Naravno da je bio. 326 00:24:31,470 --> 00:24:33,428 To je ono što ona radi. 327 00:24:33,472 --> 00:24:34,864 To je ono što ona želi. 328 00:24:34,908 --> 00:24:37,040 To je njena moć. 329 00:24:37,084 --> 00:24:38,738 Zašto sam se oženio njome? 330 00:24:41,262 --> 00:24:42,872 To je jedino što je potrebno. 331 00:24:42,916 --> 00:24:45,092 To je jedino što... 332 00:24:45,135 --> 00:24:47,790 Drugi gadovi to žele. 333 00:24:47,834 --> 00:24:49,749 On je takođe zgodan momak, 334 00:24:49,792 --> 00:24:53,492 On je... on je slobodan čovjek, 335 00:24:55,058 --> 00:24:56,973 Ništa ga nije moglo zaustaviti. 336 00:24:58,540 --> 00:25:00,803 Ne znam čak ni ko je ona. 337 00:25:00,847 --> 00:25:03,632 Ona je misterija. 338 00:25:05,242 --> 00:25:07,418 Baš kao što je oduvijek i bila. 339 00:25:07,462 --> 00:25:10,421 Kao što će uvijek biti. 340 00:25:10,465 --> 00:25:13,555 Ja... ja je ne poznajem. 341 00:25:13,599 --> 00:25:16,471 Poznajem je samo kao-- 342 00:25:17,994 --> 00:25:21,911 I ništa se ne može niti treba učiniti 343 00:25:21,955 --> 00:25:23,565 Žao mi je što smo propustili vaš poziv. 344 00:25:26,133 --> 00:25:27,613 Tek tada je 345 00:25:27,656 --> 00:25:29,049 na taj način 346 00:25:29,092 --> 00:25:31,921 Ponovo sam se sjetio tog pogleda. 347 00:25:33,575 --> 00:25:35,708 Sjećam se kako loše, 348 00:25:35,751 --> 00:25:39,450 Osmjehnula se dok sam joj se približavao. 349 00:25:39,494 --> 00:25:41,583 i kako je obrisala 350 00:25:41,627 --> 00:25:44,934 s njenog ružičastog lica. 351 00:25:44,978 --> 00:25:49,243 Čak i tada su izbjegavali 352 00:25:49,286 --> 00:25:51,593 I sjećam se kada su pogledali 353 00:25:51,637 --> 00:25:55,205 i dali jedno drugom 354 00:25:55,249 --> 00:25:57,077 Znao sam taj pogled. 355 00:25:57,120 --> 00:25:59,775 Jedva 356 00:26:01,211 --> 00:26:02,691 Nije bilo više prepreka. 357 00:26:04,171 --> 00:26:05,651 Uspjeli su. 358 00:26:05,694 --> 00:26:08,001 Oni--oni to moraju imati. 359 00:26:09,437 --> 00:26:11,439 To je jebeno očigledno. 360 00:26:11,482 --> 00:26:13,267 Svi mogu vidjeti. 361 00:26:16,923 --> 00:26:20,535 Sa užasom sam se sjetio/la... 362 00:26:20,579 --> 00:26:22,102 Od, uslovi u ponedjeljak. 363 00:26:22,145 --> 00:26:23,625 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Cynthia. 364 00:26:23,669 --> 00:26:25,148 - kako si - Dobro sam, hvala. 365 00:26:25,192 --> 00:26:26,236 - kako si - Dobro sam. 366 00:26:26,280 --> 00:26:27,673 Imam stvari koje trebam da potpišeš... 367 00:26:27,716 --> 00:26:30,327 - Za promjenu. - Gospodin Kemp. 368 00:26:31,198 --> 00:26:33,243 tvojih 3:00, New York 369 00:26:33,287 --> 00:26:35,811 investitorska kompanija, Oni--oni su otkazali. 370 00:26:35,855 --> 00:26:37,987 Zvat će me. i odgoditi do sljedeće sedmice. 371 00:26:38,031 --> 00:26:41,034 U redu, u redu, hvala vam. 372 00:26:41,077 --> 00:26:43,732 Nimalo. Želite li kafu? 373 00:26:43,776 --> 00:26:45,734 - Želio/željela bih kafu. - U redu. 374 00:26:45,778 --> 00:26:48,824 Veliki nemasni latte, zar ne? 375 00:26:51,348 --> 00:26:52,915 - Uđi unutra. - Hvala vam. 376 00:26:53,916 --> 00:26:56,615 Gospodo. U redu, gospodo. 377 00:26:56,658 --> 00:26:59,052 Ovo je Kasandra Persons. 378 00:26:59,095 --> 00:27:00,444 - Ovo je Edgar Hudson. - Drago mi je. 379 00:27:00,488 --> 00:27:02,882 O, gospodine Hudson. Drago mi je što smo se upoznali. 380 00:27:02,925 --> 00:27:04,492 - Da, Richard Kemp. - Drago mi je. 381 00:27:04,535 --> 00:27:05,798 - Razgovarali smo telefonom. - Tako je. 382 00:27:05,841 --> 00:27:07,582 - Drago mi je. - Molim vas, sjednite. 383 00:27:07,626 --> 00:27:09,279 Dobro je navesti ime u lice. 384 00:27:10,106 --> 00:27:11,717 Hvala vam puno. za učešće na ovom sastanku. 385 00:27:11,760 --> 00:27:13,283 Naše zadovoljstvo. 386 00:27:13,327 --> 00:27:14,894 Radio/la sam. na ovom projektu 387 00:27:14,937 --> 00:27:17,287 posljednjih nekoliko mjeseci, i pružio sam ruku 388 00:27:17,331 --> 00:27:19,681 tvojoj fondaciji jer sam bio/bila nadam se da mi možete pomoći. 389 00:27:19,725 --> 00:27:22,728 Hm, imam prijatelja koji je upravo bio... u Africi prije nekoliko mjeseci, 390 00:27:22,771 --> 00:27:25,208 i upoznao je mladića koji je bio amputirani. 391 00:27:25,252 --> 00:27:26,470 Imao je 10 godina. 392 00:27:26,514 --> 00:27:28,429 Ima ih nekoliko hiljada. 393 00:27:28,472 --> 00:27:29,952 djeca s amputircima. 394 00:27:29,996 --> 00:27:32,041 Zbog amputacije dječji udovi 395 00:27:32,085 --> 00:27:34,653 i svi civili bio je glavni zločin 396 00:27:34,696 --> 00:27:36,742 od vojnika RUF-a. 397 00:27:36,785 --> 00:27:39,222 Kako su ove amputacije? zaista držiš? 398 00:27:39,266 --> 00:27:41,616 Digli bi ruku. na panju, 399 00:27:41,660 --> 00:27:44,053 ili noga na panju, i zapravo bi pitali 400 00:27:44,097 --> 00:27:46,360 pojedinac koji bi 401 00:27:46,403 --> 00:27:47,709 radije amputirana... 402 00:27:47,753 --> 00:27:48,797 Poštovani gospodine. 403 00:27:48,841 --> 00:27:49,929 I morali bismo birati, 404 00:27:49,972 --> 00:27:51,844 i nakon donošenja odluke... 405 00:27:51,887 --> 00:27:53,019 Vau. - Bilo bi 406 00:27:53,062 --> 00:27:54,107 amputiran mačetom... 407 00:27:55,456 --> 00:27:56,892 Ponekad od druge djece. 408 00:27:56,936 --> 00:27:58,198 Vau. 409 00:27:58,241 --> 00:28:00,026 A sada imaju 15 godina, 410 00:28:00,069 --> 00:28:01,592 i nemaju nikoga, 411 00:28:01,636 --> 00:28:03,812 i tako hodaju ulica. 412 00:28:03,856 --> 00:28:05,509 I ja to znam. postoji nešto 413 00:28:05,553 --> 00:28:07,163 - To se sada može uraditi za njih. - Naravno. 414 00:28:07,207 --> 00:28:10,166 Vaša fondacija je bila tako duboko u promjeni 415 00:28:10,210 --> 00:28:13,169 lijekovi i pomoć ljudima kojima je potrebna medicinska njega, 416 00:28:13,213 --> 00:28:16,607 Nadao/la sam se da možeš. pomozite mi da pomognem ovoj djeci. 417 00:28:17,347 --> 00:28:19,480 Možemo dobiti mnogo -- u redu, možemo dobiti fizičke stvari, 418 00:28:19,523 --> 00:28:21,656 ali kažem ti, Jedva čujem Elinor: 419 00:28:21,700 --> 00:28:23,963 "Vannastavna misija, izvan primarne misije, izvan osnovne misije." 420 00:28:24,006 --> 00:28:26,095 Znam, starija sestra je teška. 421 00:28:26,139 --> 00:28:28,750 Znam Zato ja samo... hm, 422 00:28:28,794 --> 00:28:30,404 Ne znam da li možemo. da se uključim. 423 00:28:32,928 --> 00:28:34,451 Mislim, mislim da jeste. zaista dobra stvar. 424 00:28:34,495 --> 00:28:35,844 - Moje srce je s njima. - Da. 425 00:28:35,888 --> 00:28:38,151 To je samo, uh... 426 00:28:38,194 --> 00:28:40,893 Vidi, vidimo se kasnije. poslije ručka. 427 00:28:41,850 --> 00:28:43,417 Ali Elinorine dolazi danas. 428 00:28:43,460 --> 00:28:44,897 D--da, apsolutno. 429 00:28:44,940 --> 00:28:47,116 - Kada ona dolazi? 3:00? - Sada je 2:30. 430 00:28:47,160 --> 00:28:50,206 2:30, u redu, Bit ću tamo za, uh... 431 00:28:50,250 --> 00:28:51,904 Vratiću se u 2:15. 432 00:28:51,947 --> 00:28:54,602 Ali čekaj, zaista ne možeš. Ostavi me jer imamo-- 433 00:28:54,645 --> 00:28:57,387 prvo: imamo budžet, koje još nismo popravili. 434 00:28:57,431 --> 00:28:58,867 Budžet još nije utvrđen. 435 00:28:58,911 --> 00:29:00,434 Slušaj, ne želim. donesi joj ovo, 436 00:29:00,477 --> 00:29:01,696 i ne možeš ostavi me na miru... 437 00:29:01,740 --> 00:29:02,871 Cynthia, vidimo se kasnije. poslije ručka. 438 00:29:02,915 --> 00:29:04,394 Jednostavno me ne možeš ostaviti. Ja sam s njom, 439 00:29:04,438 --> 00:29:06,570 znaš, za pet, 10 minuta, ona je... 440 00:29:08,616 --> 00:29:10,357 Već sam ovo čuo/čula. 441 00:29:10,400 --> 00:29:11,880 "Vrati se poslije ručka." 442 00:29:11,924 --> 00:29:13,882 Kada se vraća? Sljedeće srijede. 443 00:29:22,238 --> 00:29:23,849 Hej, dušo. 444 00:29:25,111 --> 00:29:26,286 Ja. 445 00:29:26,329 --> 00:29:27,940 Ne, mislim da je divno. 446 00:29:27,983 --> 00:29:30,072 Mislim da je odličan. On je zaista odličan izbor. 447 00:29:30,116 --> 00:29:32,335 Odlično, znam, jer Čuo/la sam to već prije, 448 00:29:32,379 --> 00:29:33,815 prije nego što smo počeli radeći zajedno, 449 00:29:33,859 --> 00:29:35,425 ali ovaj violončelista, Kažem ti, 450 00:29:35,469 --> 00:29:36,862 On je totalni kreten. 451 00:29:38,037 --> 00:29:39,603 Mislim, on misli da je Jo-Jo Mama, 452 00:29:39,647 --> 00:29:41,518 ali on više zvuči kao Jacqueline du Pré 453 00:29:41,562 --> 00:29:43,607 na svojoj oproštajnoj turneji. 454 00:29:44,608 --> 00:29:46,088 Hm... 455 00:29:47,307 --> 00:29:48,699 Da, to je... Slažem se s tim. 456 00:29:48,743 --> 00:29:49,788 Mislim da su to kombinacije. 457 00:29:49,831 --> 00:29:51,485 I također se samo uvjerite 458 00:29:51,528 --> 00:29:54,096 koje nemam neki pljesak klavira, 459 00:29:54,140 --> 00:29:57,056 kao srednjoškolski klavir sa slomljenim blokom igle, u redu, 460 00:29:57,099 --> 00:29:59,754 jer ću zvučati potpuno amaterski. 461 00:30:00,842 --> 00:30:03,366 Ne, ja... mislim da jeste. potpuno značenje. 462 00:30:04,541 --> 00:30:07,066 U redu, pusti neke ljude da prođu pored mene. 463 00:30:07,936 --> 00:30:10,069 Odlično sam. Mislim da je on zaista divan. 464 00:30:10,112 --> 00:30:12,636 Malo je mlad, ali, uh... 465 00:30:12,680 --> 00:30:15,509 ali on bi bio odličan dodatak. 466 00:30:16,945 --> 00:30:20,253 U redu. upravo sada? 467 00:30:20,296 --> 00:30:22,821 U redu, u redu, da. 468 00:30:23,256 --> 00:30:26,215 Prilika se sama od sebe ukazuje. zapravo raditi 469 00:30:26,259 --> 00:30:29,262 na klaviru i uvjerite se sami da to nisu gluposti, 470 00:30:29,305 --> 00:30:32,656 jer će to zaista biti to oni su problem za mene. 471 00:30:36,008 --> 00:30:37,879 Da, nema problema. 472 00:30:37,923 --> 00:30:40,186 Nemam problema. s tim. 473 00:30:42,144 --> 00:30:43,450 Uopšte. 474 00:30:47,584 --> 00:30:48,934 Čujem sve što kažeš, 475 00:30:48,977 --> 00:30:52,241 i zaista ću te pozvati vrati se kasnije 476 00:30:52,285 --> 00:30:54,287 i razgovaraćemo više, i ja ću također, znaš, 477 00:30:54,330 --> 00:30:56,071 obavezno provjerite moj e-mail... 478 00:30:58,378 --> 00:31:00,641 U redu, hvala vam. Hvala ti puno, Lena. 479 00:31:00,684 --> 00:31:03,992 U redu. Zdravo. Hvala vam. 480 00:31:08,867 --> 00:31:11,217 Šta radiš? Jesi li lud/a? 481 00:31:12,044 --> 00:31:14,133 Prokletstvo, Edgare. Silazi s mene! 482 00:31:14,176 --> 00:31:16,657 - Šta? - Jebeno si me uvukao. 483 00:31:16,700 --> 00:31:18,659 Jesi li lud/a? 484 00:31:18,702 --> 00:31:20,704 Nije jebeno smiješno. 485 00:31:20,748 --> 00:31:22,271 Uzmi... 486 00:31:23,664 --> 00:31:25,622 O čemu razmišljaš? 487 00:31:25,666 --> 00:31:28,103 Nije smiješno. 488 00:31:28,799 --> 00:31:31,324 - Izvinite. - Izvinite? 489 00:32:36,041 --> 00:32:38,782 O, pogledaj. Gotovo je. 490 00:32:38,826 --> 00:32:41,524 Čim to uradi, Gotovo je. 491 00:32:43,439 --> 00:32:44,919 Očisti! 492 00:32:44,963 --> 00:32:47,878 Samo to, jebeno, očisti. Očisti to! 493 00:32:53,667 --> 00:32:54,929 U redu. 494 00:32:54,973 --> 00:32:56,409 Ima sve. oštra ivica. 495 00:32:56,452 --> 00:32:58,585 Ima svih ovih... Moram je stalno posmatrati. 496 00:32:58,628 --> 00:33:01,414 Zaista je iscrpljujuće. za mene 497 00:33:14,253 --> 00:33:16,646 Zašto je ova pelena na šalteru? 498 00:33:20,737 --> 00:33:22,304 Trudim se najbolje što mogu. 499 00:33:22,348 --> 00:33:25,177 Nije moje -- nisam ja. stvarno dobar u tome, okej? 500 00:33:25,220 --> 00:33:27,222 - U redu je. - I nisam domaćica. 501 00:33:27,266 --> 00:33:29,355 I umorna sam od pranja veša. 502 00:33:29,398 --> 00:33:31,661 Razumijem to. 503 00:33:35,143 --> 00:33:38,625 I... želim svoju mamu. Dođi da me vidiš. 504 00:33:44,544 --> 00:33:48,156 Kakve užasne laži 505 00:33:48,200 --> 00:33:51,420 "Djeca su Božija" 506 00:33:51,464 --> 00:33:54,684 "Djeca su pravo zadovoljstvo." 507 00:33:54,728 --> 00:33:56,773 Sve su to proklete laži. 508 00:33:57,687 --> 00:33:59,646 Majke to znaju. 509 00:33:59,689 --> 00:34:02,344 A ponekad, 510 00:34:12,833 --> 00:34:15,488 To ne radiš. zaista! 511 00:34:15,531 --> 00:34:17,838 Šta ja zapravo ne radim? 512 00:34:17,881 --> 00:34:19,274 Zaista to radim. 513 00:34:19,318 --> 00:34:20,362 neki 514 00:34:22,886 --> 00:34:25,063 Loše se ponašaš. 515 00:34:31,852 --> 00:34:33,027 zaustaviti 516 00:34:33,071 --> 00:34:34,333 Rekao sam stani. 517 00:34:34,376 --> 00:34:35,986 Lexi! 518 00:34:36,030 --> 00:34:38,380 - Samo nastavi to govoriti. - Rekao sam stani. 519 00:34:38,424 --> 00:34:42,080 - Znam, ali ti ipak... - Znam, znam, u redu, u redu. 520 00:34:42,123 --> 00:34:44,734 Možeš li, molim te, ne lupati? na klaviru? 521 00:34:44,778 --> 00:34:46,997 I igrat ćemo to kao smiješnu igru. 522 00:34:47,824 --> 00:34:50,436 - Jesam li ljut na tebe? - Da. 523 00:34:50,479 --> 00:34:53,917 Žao mi je. Nisam to htio/htjela. 524 00:34:54,483 --> 00:34:55,876 Ne, Homere. 525 00:34:55,919 --> 00:34:57,878 Nekada smo imali 526 00:34:57,921 --> 00:34:59,401 - Ne... - Odustala je od igranja. 527 00:35:01,011 --> 00:35:03,666 Ostavite nas na miru. 528 00:35:03,710 --> 00:35:05,190 Mama... 529 00:35:10,499 --> 00:35:12,414 Željela je novi dom, 530 00:35:12,458 --> 00:35:13,981 dobila je novi dom. 531 00:35:19,682 --> 00:35:21,336 Ona je imala-- 532 00:35:21,380 --> 00:35:24,296 strašnu moć nada mnom. 533 00:35:24,339 --> 00:35:26,428 Ne vjeruješ da žene 534 00:35:26,472 --> 00:35:29,388 Pa... idi u bilo koji tržni centar. 535 00:35:29,431 --> 00:35:31,216 Ima ih milioni. 536 00:35:31,259 --> 00:35:34,306 stvari tamo. 537 00:35:34,349 --> 00:35:36,438 Nikada ne možete tome dati vrijednost. 538 00:35:36,482 --> 00:35:38,875 korišten je u njegovoj proizvodnji, 539 00:35:38,919 --> 00:35:41,051 U devet od deset prodavnica, 540 00:35:41,095 --> 00:35:44,577 Postoji li uopće jedna jebena stvar? 541 00:35:45,491 --> 00:35:47,493 Svi luksuzni predmeti života 542 00:35:47,536 --> 00:35:49,408 stvoreni su za izlaske 543 00:35:49,451 --> 00:35:51,845 i za konzumaciju 544 00:35:54,282 --> 00:35:56,328 Je li to bilo to? Da li traje cijeli dan? 545 00:35:56,371 --> 00:35:58,199 - Da. - Ima li ikakvog? 546 00:36:07,426 --> 00:36:09,079 U redu, dolazim. da te uhvatim! 547 00:36:09,123 --> 00:36:11,343 Dolazim po tebe! Dolazim po tebe! 548 00:36:13,171 --> 00:36:15,782 On ovo ne želi. Evo, samo uzmi dječaka. 549 00:36:19,655 --> 00:36:20,874 Mama... 550 00:36:20,917 --> 00:36:22,615 Znam, znam. 551 00:36:22,658 --> 00:36:24,051 Mogu li to skratiti? 552 00:36:24,094 --> 00:36:25,618 Ne želi da se to prekine. 553 00:36:25,661 --> 00:36:27,750 Samo - sačekajte malo. 554 00:36:33,974 --> 00:36:37,195 Sačekaj sekundu, u redu? 555 00:36:37,978 --> 00:36:40,198 Desi - Desi je propustio svoj san. 556 00:36:40,241 --> 00:36:41,808 Sad će biti budan cijeli dan. 557 00:36:41,851 --> 00:36:43,331 - Odlazi! - U redu je, ne krivim te, 558 00:36:43,375 --> 00:36:44,593 ali možeš li molim te otići Uzeti Porsche? 559 00:36:44,637 --> 00:36:45,899 ja 560 00:36:45,942 --> 00:36:48,206 Nalazi se u Santa Monici. i 12., u redu? 561 00:36:50,991 --> 00:36:53,080 Evo ključa. 562 00:36:53,123 --> 00:36:55,125 Samo koristite čekovnu knjižicu. koju sam ti dao, u redu? 563 00:36:55,169 --> 00:36:56,649 I pozovi me nazad s puta. 564 00:36:56,692 --> 00:36:57,998 U redu, hvala vam. 565 00:36:58,651 --> 00:37:01,044 Draga, hajde da izađemo napolje. i igraju se na suncu. 566 00:37:02,132 --> 00:37:04,352 Vau! 567 00:37:14,449 --> 00:37:15,972 O, ne! 568 00:37:26,287 --> 00:37:29,899 Odrasla je i postala lijepa. 569 00:37:32,380 --> 00:37:34,556 Bila je svjesna toga i počela je 570 00:37:34,600 --> 00:37:36,558 toplo 571 00:37:36,602 --> 00:37:40,345 Neka vrsta provokativne ljepote 572 00:37:40,388 --> 00:37:43,217 i ljudi su to smatrali uznemirujućim. 573 00:37:43,261 --> 00:37:44,697 Imala je 35 godina. 574 00:37:44,740 --> 00:37:48,048 u punom cvatu 575 00:37:48,091 --> 00:37:50,833 Da, u redu, i kad god 576 00:37:50,877 --> 00:37:53,140 privukla im je pažnju. 577 00:37:53,183 --> 00:37:54,228 Odvratno... 578 00:37:54,272 --> 00:37:55,534 Bila je nestrpljiva, 579 00:37:55,577 --> 00:37:58,754 dobro uhranjenog konja koji je imao 580 00:37:58,798 --> 00:38:00,103 Skinute su mu uzde. 581 00:38:02,584 --> 00:38:04,717 Mogao sam to osjetiti. 582 00:38:04,760 --> 00:38:06,588 I to me je uplašilo. 583 00:39:04,472 --> 00:39:06,996 Nikad ne viđam svoje prijatelje. 584 00:39:08,041 --> 00:39:10,348 Ionako ih ne voliš. 585 00:39:16,049 --> 00:39:18,225 Ne radim ništa. koji mi se više sviđa. 586 00:39:26,973 --> 00:39:29,236 I osjećam se tako loše... 587 00:39:32,674 --> 00:39:34,720 Jer osjećam kao Osjećaš se loše zbog mene, 588 00:39:34,763 --> 00:39:37,331 i ne želim osjećati se loše... 589 00:39:39,028 --> 00:39:41,770 ''Jer znam da jesi U redu. 590 00:39:43,032 --> 00:39:45,383 Ja jednostavno... ne razumijem. Šta govoriš? 591 00:39:45,426 --> 00:39:46,645 Ja samo... 592 00:39:48,560 --> 00:39:49,778 Ja? 593 00:39:49,822 --> 00:39:51,650 Samo sam tako umoran/a. od svega. 594 00:39:53,739 --> 00:39:55,871 Šta zaista nije u redu? 595 00:40:06,752 --> 00:40:08,318 Je li o ovome riječ? 596 00:40:14,324 --> 00:40:16,326 u redu je Razumljivo je. 597 00:40:16,370 --> 00:40:17,806 ja... 598 00:40:19,678 --> 00:40:22,811 Nije da se trudim. stvoriti problem. 599 00:40:22,855 --> 00:40:25,727 Samo želim svoj život nazad, u redu? 600 00:40:25,771 --> 00:40:29,383 Znam da ga nisi uzeo/uzela. od mene namjerno. 601 00:40:29,427 --> 00:40:32,995 Znam da nije bilo ništa. lude stvari u tvom umu. 602 00:40:33,039 --> 00:40:35,302 Jednostavno sam odustao/la. 603 00:40:35,345 --> 00:40:38,784 Dakle, moja je krivica, u redu? 604 00:40:38,827 --> 00:40:41,003 I samo trebam razumjeti 605 00:40:41,047 --> 00:40:43,310 kako ću uspjeti...? 606 00:40:44,616 --> 00:40:47,053 Samo želim malo nezavisnosti. ponovo; to je sve što želim. 607 00:40:47,096 --> 00:40:48,707 Samo želim uraditi opet moja stvar. 608 00:40:48,750 --> 00:40:50,752 Želim ići na večeru. ponekad bez tebe, 609 00:40:50,796 --> 00:40:53,451 a ponekad bih volio da nisam treba brinuti o djeci, 610 00:40:53,494 --> 00:40:55,670 ili želim ići s tobom, bez djece. 611 00:40:55,714 --> 00:40:57,193 Ne želim samo biti ovdje. 612 00:40:57,237 --> 00:40:59,065 Ne želim biti u Beverly Hillsu. 613 00:40:59,108 --> 00:41:01,023 Ne želim biti u ovoj kući 24 sata dnevno. 614 00:41:01,067 --> 00:41:02,764 Ne želim se baviti vrtlarstvom. pozadi. 615 00:41:02,808 --> 00:41:04,374 Ne želim, dovraga, pobjeći. sa psima. 616 00:41:04,418 --> 00:41:05,854 Ne želim to uraditi. bilo šta od ovoga. 617 00:41:05,898 --> 00:41:07,726 Želim svoj život nazad. Želim putovati. 618 00:41:07,769 --> 00:41:10,424 Želim ići u San Francisco. ili New York ili idi u Evropu 619 00:41:10,468 --> 00:41:13,253 ili nešto slično, ili jednostavno biti kako je bilo 620 00:41:13,296 --> 00:41:14,820 - na početku između nas. - U redu. 621 00:41:14,863 --> 00:41:17,213 Ja samo... sve je to tako... tako je uredno-- 622 00:41:17,257 --> 00:41:19,259 Ako moraš ići... 623 00:41:19,302 --> 00:41:21,217 Ako morate zatražiti neku vrstu 624 00:41:21,261 --> 00:41:23,742 život za sebe... 625 00:41:23,785 --> 00:41:25,265 To je bilo tada. 626 00:41:25,831 --> 00:41:27,354 Razumijem. 627 00:41:28,355 --> 00:41:29,791 - Zašto si tako...? - Potpuno razumijem. 628 00:41:29,835 --> 00:41:32,359 Savršeno? O, ne. 629 00:41:32,402 --> 00:41:34,230 Želio sam imati svađati se s tobom. 630 00:41:35,928 --> 00:41:37,146 Možemo se posvađati. 631 00:41:37,190 --> 00:41:38,278 Možemo li dobiti... 632 00:41:38,321 --> 00:41:40,672 Apsolutno. 633 00:41:41,455 --> 00:41:43,152 Planirao/la sam do dobre borbe. 634 00:41:43,196 --> 00:41:45,285 Pa, možemo imati dobra borba. 635 00:41:46,721 --> 00:41:48,723 Ti prokleto nezahvalno dijete. 636 00:41:51,160 --> 00:41:53,511 Razmazio/la si se. Supruga iz Beverly Hillsa. 637 00:41:53,554 --> 00:41:54,947 To je istina. 638 00:41:54,990 --> 00:41:57,384 To sam upravo i mislio/mislila. u mojoj glavi. 639 00:42:03,782 --> 00:42:05,218 To je bolje. 640 00:42:05,261 --> 00:42:06,654 Knjiga. 641 00:42:07,916 --> 00:42:09,701 Neko se probudio. 642 00:42:10,179 --> 00:42:11,964 Neko se probudio. 643 00:42:13,313 --> 00:42:15,315 Reci laku noć. Tate. 644 00:42:17,186 --> 00:42:18,405 Dođi ovamo, dušo. 645 00:42:18,448 --> 00:42:21,887 U redu je ako čitam. tebi, hmm? 646 00:42:28,763 --> 00:42:31,070 Nisam mogao/mogla ići. 647 00:42:31,113 --> 00:42:32,767 Mogu li pozvati taksi, molim vas? 648 00:42:32,811 --> 00:42:35,857 Odlučio/la sam da to ne mogu podnijeti. 649 00:42:37,642 --> 00:42:40,166 Išao bih na aerodrom. 650 00:42:40,209 --> 00:42:43,343 i pokušajte uhvatiti 651 00:42:43,386 --> 00:42:44,823 nazad u Los Angeles 652 00:42:49,871 --> 00:42:52,613 Sjećam se 653 00:42:52,657 --> 00:42:54,702 dok sam gledao u potiljak 654 00:42:54,746 --> 00:42:58,053 i njegovo bijelo meso 655 00:42:58,097 --> 00:42:59,838 dok je odlazio od nas 656 00:42:59,881 --> 00:43:02,492 s ovim neobičnim njihanjem, 657 00:43:02,536 --> 00:43:04,103 gotovo ptičja šetnja. 658 00:43:05,974 --> 00:43:08,411 Ne pretjerujem. 659 00:43:08,455 --> 00:43:13,068 prisustvo ovog čovjeka 660 00:43:13,112 --> 00:43:14,417 - Knjiga. - Edgar Hudson. 661 00:43:14,461 --> 00:43:16,637 - Drago mi je. - Knjiga. 662 00:43:16,681 --> 00:43:18,770 - Da, Richard Kemp. - Bok. Richarde. 663 00:43:18,813 --> 00:43:20,293 - Drago mi je. - Da. 664 00:43:20,336 --> 00:43:21,903 Hmm. Hvala. 665 00:43:21,947 --> 00:43:24,297 - I, uh... i CD, ali... - Da. 666 00:43:24,340 --> 00:43:25,820 ...Nadam se da ćeš igrati. Oni žive za nas. 667 00:43:25,864 --> 00:43:28,344 Da, u redu. Gdje da ga postavim? 668 00:43:29,128 --> 00:43:30,216 je li važno Trebam li... 669 00:43:30,259 --> 00:43:31,652 - Ovdje? - Uh, tačno... 670 00:43:31,696 --> 00:43:33,741 - Gdje god vam je ugodno. - Gdje god - da. 671 00:43:33,785 --> 00:43:35,874 Ovo će biti prvo. vrijeme kada se svirala violina 672 00:43:35,917 --> 00:43:38,224 u ovoj kancelariji, mislim, pa mi zapravo nemamo... 673 00:43:38,267 --> 00:43:40,661 - Ali ne i posljednji. - ...Mjesto za violinu. 674 00:43:40,705 --> 00:43:43,403 Dakle, mislim da će biti savršeno. za korist. 675 00:43:44,143 --> 00:43:45,405 Zato ga i čuvamo. 676 00:43:50,410 --> 00:43:52,455 Ali Aiden je multitalentovan/a. 677 00:43:52,499 --> 00:43:55,197 On i ja smo se upoznali u teretani. i jedna kapoeira. 678 00:43:55,241 --> 00:43:57,286 - O, zaista? - Da. - Da. 679 00:43:57,330 --> 00:43:59,114 - Pomogao mi je sa gingom. - Jesam. 680 00:43:59,158 --> 00:44:01,029 Ginga? Šta je ginga? 681 00:44:02,204 --> 00:44:03,379 To znači "ljuljačka". 682 00:44:03,423 --> 00:44:04,990 Samo se malo zamahni. 683 00:44:05,033 --> 00:44:06,644 - Zamah? - Da. 684 00:44:06,687 --> 00:44:08,167 Nisam baš neki muzičar, 685 00:44:08,210 --> 00:44:10,560 ali, uh, sviraj nešto impresionirati nas. 686 00:44:10,604 --> 00:44:12,084 Sviraj nešto. impresionirati te. 687 00:45:15,321 --> 00:45:17,236 Trebao/la sam to uraditi. 688 00:45:17,279 --> 00:45:18,977 ponovo na njega. 689 00:45:19,020 --> 00:45:21,631 Hmm, i nema ukrcavanja. Dolazi ovamo da ga preuzmem. 690 00:45:21,675 --> 00:45:24,373 Ali bilo je kao što sam rekao 691 00:45:24,417 --> 00:45:26,462 Nije me uplašio. 692 00:45:26,506 --> 00:45:28,551 Nisam toliko jadan/jadna. 693 00:45:30,902 --> 00:45:33,731 Tako sam ga upoznao sa svojom ženom. 694 00:45:35,558 --> 00:45:38,039 - Abby, ovo je Aiden. - Knjiga. 695 00:45:41,086 --> 00:45:44,785 Hmm, bilo je prilično dan, baš dobra sedmica te sedmice. 696 00:45:44,829 --> 00:45:47,222 Rastavili smo par. puta u našem Jeepu, 697 00:45:47,266 --> 00:45:49,529 i rečeno nam je da... Rečeno mi je to. 698 00:45:49,572 --> 00:45:50,704 Trebao sam imenovati školu. 699 00:45:50,748 --> 00:45:51,923 Dali su mi poklone. sa školom. 700 00:45:51,966 --> 00:45:52,967 Vau. 701 00:45:53,011 --> 00:45:54,926 I nakon što je završio školu, 702 00:45:54,969 --> 00:45:57,058 Trčao/la sam, ili smo vozili, 703 00:45:57,102 --> 00:46:00,801 ogroman napušteni rudnik dijamanata, 704 00:46:00,845 --> 00:46:03,151 i ne znam da li si ti Jesi li ikada vidio/la rudnik dijamanata... 705 00:46:03,195 --> 00:46:04,500 - Ne. - ...Prije. 706 00:46:04,544 --> 00:46:07,634 To je ogromna zjapeća rupa. sa oko 16 stopa 707 00:46:07,677 --> 00:46:10,855 vode, i ona je ustala, mirna voda, 708 00:46:10,898 --> 00:46:12,900 hm, znaš, zaražen, 709 00:46:12,944 --> 00:46:14,380 i usred toga, 710 00:46:14,423 --> 00:46:16,861 bilo je pet ljiljana, 711 00:46:16,904 --> 00:46:18,558 i u centar toga je postojao 712 00:46:18,601 --> 00:46:20,473 - prekrasan lotosov cvijet... - Vau. 713 00:46:20,516 --> 00:46:22,083 Potpuno procvjetala u sredini. 714 00:46:22,127 --> 00:46:25,608 I tako, nepotrebno je reći, hm, Sjetio sam se poslovice, 715 00:46:25,652 --> 00:46:28,611 "Što je voda mutnija, to više "predivan lotosov cvijet." 716 00:46:28,655 --> 00:46:30,222 O, volim to. 717 00:46:30,265 --> 00:46:31,397 - I odlučio sam... - O, dakle to je... 718 00:46:31,440 --> 00:46:32,572 Navedite školu... 719 00:46:32,615 --> 00:46:33,791 - O, u redu. - Blatni lotos. 720 00:46:35,227 --> 00:46:38,143 - Dakle... - Šta god da uradimo, bolje da bude impresivno. 721 00:46:38,186 --> 00:46:40,058 Dakle, koju muziku želiš? Mislim da bi bilo prikladno. 722 00:46:40,101 --> 00:46:41,929 za tako divnu dobrotvornu organizaciju? 723 00:46:41,973 --> 00:46:45,106 Hm, pa, ja--mislim da jesmo. nekoliko opcija. 724 00:46:45,150 --> 00:46:48,806 Uh, tu je, uh, brijačnica, Djela -- Opus 14, 725 00:46:48,849 --> 00:46:50,503 šta mislim da bi to bilo lijepo je igrati. 726 00:46:50,546 --> 00:46:52,026 Hm, ti... 727 00:46:52,070 --> 00:46:53,288 Nadam se Ne gledaš me. 728 00:46:53,332 --> 00:46:55,247 - Da, pa... - Zato što... 729 00:46:55,290 --> 00:46:56,552 Nije li to ono što... Šta bi to trebalo biti? Mislio sam da je to... 730 00:46:56,596 --> 00:46:58,772 Kakva je bila ovdje postavka? Ne mogu igrati... 731 00:46:58,816 --> 00:46:59,904 To mi je rečeno, je li to... 732 00:46:59,947 --> 00:47:01,557 igrao sam. Išao sam na Juilliard. 733 00:47:01,601 --> 00:47:04,734 i ja -- i moram reći, ja igraj još malo ali... 734 00:47:04,778 --> 00:47:06,562 Ako si išao na Juilliard, ti Nemojte se samo igrati. 735 00:47:06,606 --> 00:47:07,912 Trebao bi igrati. s nekim s kim si-- 736 00:47:07,955 --> 00:47:09,348 upravo je sada radi kao ti. 737 00:47:09,391 --> 00:47:10,740 Hajde, Cynthia. Rekla je da si nevjerojatan. 738 00:47:10,784 --> 00:47:12,568 - Trebala bi to učiniti. - Vidjet ćemo kako... 739 00:47:12,612 --> 00:47:14,919 - To je istina. - da Čudno je. Mm-hmm. 740 00:47:14,962 --> 00:47:17,399 - Pa? - Pa nije baš da ne mogu prihvatiti izazov. 741 00:47:17,443 --> 00:47:18,966 - U redu, - Koji drugi komad? 742 00:47:19,010 --> 00:47:21,229 - To bi bilo divno. - Šta želim da sviram... 743 00:47:21,273 --> 00:47:23,014 Uh, to je "Krojcerova sonata". 744 00:47:23,057 --> 00:47:24,276 O, ne znam. 745 00:47:24,319 --> 00:47:25,668 Pa, to je očigledno. vrlo jak 746 00:47:25,712 --> 00:47:27,540 komad za violinu, tako da možeš igraj se sam/sama, 747 00:47:27,583 --> 00:47:29,672 jer mislim da ne bih mogao/mogla ikada to zapravo uraditi. 748 00:47:29,716 --> 00:47:31,805 - Ne! Ne, ne, ne, ne... - To je... to je mnogo prekinutih akorda. 749 00:47:31,849 --> 00:47:33,676 - Ima mnogo arpeggia. - Arpeggio? 750 00:47:35,113 --> 00:47:36,766 Šta su arpeggi? 751 00:47:36,810 --> 00:47:38,072 Pa, bilo je neophodno. poziv-- 752 00:47:38,116 --> 00:47:39,465 trebao je biti pozvan mostobran. 753 00:47:39,508 --> 00:47:40,945 - O, zaista? - Da. 754 00:47:40,988 --> 00:47:42,860 - Veoma zanimljivo. - Zašto? 755 00:47:42,903 --> 00:47:45,863 Bridgetower je ovo, uh, 756 00:47:45,906 --> 00:47:50,258 Zapadnoindijski violinista, i, hm, on je nevjerovatan. 757 00:47:50,302 --> 00:47:51,999 On ima ove. ogromne ruke, 758 00:47:52,043 --> 00:47:53,914 i mogao je samo, znaš, da uzmem violinu, 759 00:47:53,958 --> 00:47:56,525 da i da, Beethoven stvori prijateljstvo. 760 00:47:58,266 --> 00:48:00,965 I sviraju komad ko će navodno postati 761 00:48:01,008 --> 00:48:02,618 - Kreutzer-- "Kreutzerova sonata". - O. 762 00:48:02,662 --> 00:48:04,794 Ali onda Beethoven Mostni toranj 763 00:48:04,838 --> 00:48:07,928 malo se posvađati, i oni izlaze 764 00:48:07,972 --> 00:48:10,235 do bara, pijući, previše se priča, 765 00:48:10,278 --> 00:48:12,933 a šta piše u... u, na neki način, u knjigama historije 766 00:48:12,977 --> 00:48:16,284 Je li taj Bridgetower zagađen? ženska čast. 767 00:48:16,328 --> 00:48:18,025 Ukaljan? - Ukaljan. 768 00:48:18,069 --> 00:48:20,549 - Kakva divna riječ. - Volim tu riječ; to je odlična riječ. 769 00:48:20,593 --> 00:48:21,986 Mislim da se to nije dogodilo. 770 00:48:22,029 --> 00:48:24,205 Šta mislim da se dogodilo da je Bridgetower spavao 771 00:48:24,249 --> 00:48:26,338 s jednom od Beethovenovih bivših. 772 00:48:26,381 --> 00:48:28,253 Betoven, savladana ljubomorom... 773 00:48:28,296 --> 00:48:29,950 - Upravo tako. - Nije mogao zadržati svoje žene, zar ne? 774 00:48:29,994 --> 00:48:31,256 Upravo tako. 775 00:48:31,299 --> 00:48:32,953 Pa, on u osnovi... da, mislim 776 00:48:32,997 --> 00:48:34,607 da je Bridgetower spavao s jednim od Beethovenovih bivših 777 00:48:34,650 --> 00:48:36,174 i shodno tome Beethoven ga je šutnuo. 778 00:48:36,217 --> 00:48:37,740 s Kreutzerom, 779 00:48:37,784 --> 00:48:39,133 On uzima komad, on to šalje, 780 00:48:39,177 --> 00:48:41,309 hm - on to šalje Rodolphe Kreutzer, 781 00:48:41,353 --> 00:48:42,789 koji živi u Parizu, 782 00:48:42,832 --> 00:48:46,010 i u osnovi, Kreutzerov pogled 783 00:48:46,053 --> 00:48:48,708 u ovoj sonati, i proglašava ga neigrivim. 784 00:48:48,751 --> 00:48:50,797 On kaže: „Previše je teško. Ne mogu to uraditi; zaboravi." 785 00:48:50,840 --> 00:48:52,320 - A sada si došao k meni... - Upravo tako. 786 00:48:52,364 --> 00:48:54,453 Mama, sviraš li klavir? 787 00:48:54,496 --> 00:48:56,281 Zaboravi to. To se neće desiti. 788 00:48:56,324 --> 00:48:57,978 Nikad ga nije igrao? 789 00:48:58,022 --> 00:48:59,893 - Ne, ne koliko ja znam. - Pa, divno, odlično. 790 00:48:59,937 --> 00:49:01,721 Mislim da ne bih mogao/mogla, dragi/draga. 791 00:49:01,764 --> 00:49:03,027 Ma daj. Molim te. 792 00:49:03,070 --> 00:49:04,289 - Ne... - Gdje? 793 00:49:04,332 --> 00:49:05,551 Molim vas, molim vas. 794 00:49:05,594 --> 00:49:08,032 Četiri, jedan. Da, upravo tu. 795 00:49:08,075 --> 00:49:09,250 Morao sam biti dobar. 796 00:49:10,512 --> 00:49:11,774 Ubio bih ga na licu mjesta. 797 00:49:11,818 --> 00:49:13,037 Dakle, držite se te prve note... 798 00:49:13,080 --> 00:49:14,342 - Ali ja sam bio u paklu. - Uživajte u akordu. 799 00:49:14,386 --> 00:49:15,430 - U redu. - Spremni, spremni? 800 00:49:15,474 --> 00:49:17,215 - Jer sam mogao reći... - Jedan... 801 00:49:17,258 --> 00:49:19,434 - Zvijer u oboma... - Tri, sljedeći akord. 802 00:49:19,478 --> 00:49:22,437 - Ne zanima me jebanje... - Da! 803 00:49:22,481 --> 00:49:25,658 Šta je bilo lijepo ili ispravno ili-- 804 00:49:25,701 --> 00:49:27,312 Dva, tri, četiri... 805 00:49:27,355 --> 00:49:28,835 ...Upitao je: "Možemo li?" 806 00:49:28,878 --> 00:49:31,055 I on odgovori, 807 00:49:31,098 --> 00:49:33,187 - Zato... - Uh-oh, kosa se vraća. 808 00:49:35,276 --> 00:49:37,148 "Jedini problem je dobiti 809 00:49:37,191 --> 00:49:38,584 "- skloni se s puta." - Četiri... 810 00:51:03,408 --> 00:51:05,453 Možeš igrati. s tim, u redu? 811 00:51:07,455 --> 00:51:10,458 Desi, možeš se ovdje igrati, i mogu ovo svirati. 812 00:51:16,725 --> 00:51:18,336 Još jedan! Još jedan! 813 00:51:34,178 --> 00:51:35,744 Bilo je očigledno da 814 00:51:35,788 --> 00:51:38,225 da im uguše glasove. 815 00:51:39,096 --> 00:51:42,099 Možda i njihovi poljupci. 816 00:51:43,187 --> 00:51:44,797 Bože moj. 817 00:51:54,720 --> 00:51:56,591 Pazi kuda ideš! 818 00:51:57,679 --> 00:51:59,333 Stani! Vrati se! 819 00:51:59,377 --> 00:52:00,639 Ne! 820 00:52:00,682 --> 00:52:02,728 Stani. Zdravo. 821 00:52:02,771 --> 00:52:04,512 oboje, nazad u kuhinju. 822 00:52:04,556 --> 00:52:05,774 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, Idi, idi, idi! 823 00:52:05,818 --> 00:52:07,472 Zašto? Zašto? 824 00:52:07,515 --> 00:52:09,343 Izađite napolje, oboje. 825 00:52:09,387 --> 00:52:11,911 Edgare, vrati se ovamo. i uzmite pse, molim vas. 826 00:52:11,954 --> 00:52:14,914 Lexi! Lexi! Vrati se! 827 00:52:14,957 --> 00:52:16,742 Lexi, dođi ovamo. 828 00:52:17,482 --> 00:52:19,092 Lexi! 829 00:52:20,049 --> 00:52:21,486 Baš kao i Džulijard... 830 00:52:23,966 --> 00:52:26,447 tačno, tačno, tačno, tačno. 831 00:52:26,491 --> 00:52:29,276 Ne, ne mislim tako. 832 00:52:32,627 --> 00:52:34,238 To nije "sem-oko" ili "sem-ee". 833 00:52:39,591 --> 00:52:41,288 Jako mi je žao. 834 00:52:41,332 --> 00:52:42,942 Veoma mi je žao. 835 00:52:45,510 --> 00:52:46,902 Veoma mi je žao. 836 00:52:46,946 --> 00:52:48,600 Ah, to je to. 837 00:52:48,643 --> 00:52:50,732 To je ono što je. Imamo dobar posao. 838 00:52:50,776 --> 00:52:52,995 Zapravo, dobili smo Vrlo dobar posao urađen. 839 00:52:53,431 --> 00:52:54,693 Vau. Vidimo se kasnije. 840 00:52:54,736 --> 00:52:55,955 - Hvala još jednom. - Nema na čemu. 841 00:52:55,998 --> 00:52:57,478 Zbogom, čupavi momče. 842 00:52:57,522 --> 00:52:59,567 - Doviđenja. - Poljubi je u dupe. 843 00:52:59,611 --> 00:53:00,916 Gdje? O... 844 00:53:25,245 --> 00:53:27,639 Sad se samo opusti, 845 00:53:27,682 --> 00:53:29,336 Koliko je sati? Izlazim li večeras? 846 00:53:29,380 --> 00:53:31,120 Izlazim večeras. oko 7:00 sati. 847 00:53:31,164 --> 00:53:33,035 - A kako se zove? - Stephen. 848 00:53:33,079 --> 00:53:35,342 Ona je veoma vruća. sastanak večeras. 849 00:53:35,386 --> 00:53:36,735 Imam sastanak. 850 00:53:36,778 --> 00:53:38,345 - A šta je s tobom? - Imam sastanak. 851 00:53:38,389 --> 00:53:40,347 Želite li nam reći? malo o tome? 852 00:53:40,391 --> 00:53:43,089 Još ne, ali izlazim. 853 00:53:43,132 --> 00:53:45,831 - Veoma kasno? - Sam/a si, da. 854 00:53:45,874 --> 00:53:48,181 Šta radiš danas? 855 00:53:48,225 --> 00:53:50,183 Idem u kancelariju. 856 00:53:50,227 --> 00:53:52,054 Šta radiš? 857 00:53:52,098 --> 00:53:53,578 - Vježbam... - Opet? 858 00:53:53,621 --> 00:53:55,101 Danas kod kuće. 859 00:53:55,144 --> 00:53:57,016 Nisi vježbao/vježbala? dovoljno sinoć? 860 00:53:57,059 --> 00:53:58,409 Nismo mogli ništa dobiti. urađeno sinoć 861 00:53:58,452 --> 00:54:00,149 jer nisi mogao/mogla zadržati kontrolu nad... 862 00:54:00,193 --> 00:54:01,194 Hajde, bio sam oprezan... 863 00:54:01,238 --> 00:54:02,456 Edgare, to je sve što kažem. 864 00:54:02,500 --> 00:54:03,979 Nisam mogao/mogla shvatiti. bilo šta urađeno sinoć 865 00:54:04,023 --> 00:54:05,416 zbog činjenice da si bio/bila-- 866 00:54:05,459 --> 00:54:07,200 Ovdje je sve bio haos. 867 00:54:07,244 --> 00:54:08,245 O čemu pričaš? 868 00:54:08,288 --> 00:54:09,681 Bio sam potpuno Pomaže ti. 869 00:54:09,724 --> 00:54:11,683 Ne podižite glas, molim vas. 870 00:54:12,379 --> 00:54:14,425 Pustio si ih da utrče u sobu. i odvrati me, 871 00:54:14,468 --> 00:54:16,122 i teško je, pa ćemo samo 872 00:54:16,165 --> 00:54:17,906 uradi to tokom dana kada nisi tu 873 00:54:17,950 --> 00:54:20,387 i nikoga nema ovdje, u redu? 874 00:54:20,996 --> 00:54:22,433 Uradi. Dobro. 875 00:54:22,476 --> 00:54:24,435 [Desi, plače] Mama... 876 00:54:24,478 --> 00:54:25,914 Ko je ovo? 877 00:54:25,958 --> 00:54:27,742 Je li ovo Tomas? 878 00:54:27,786 --> 00:54:30,005 O, ovo je, uh, Edward. 879 00:54:34,619 --> 00:54:36,751 U redu je, dušo. 880 00:54:38,275 --> 00:54:39,841 Hajde da se igramo. u parku. 881 00:54:39,885 --> 00:54:40,973 U redu je, dušo. 882 00:54:42,670 --> 00:54:45,760 Park - to ti je omiljena stvar. 883 00:54:53,202 --> 00:54:54,465 Idi, idi, idi! Trči, trči, trči! 884 00:54:54,508 --> 00:54:55,683 Idi igrati, idi igrati, idi igrati! 885 00:54:55,727 --> 00:54:57,294 - Dobro, vraćam se za sat vremena. - U redu. 886 00:55:02,255 --> 00:55:03,952 - Pomagala. - O moj Bože. 887 00:55:03,996 --> 00:55:06,607 Taj mali je tako sladak. 888 00:55:06,651 --> 00:55:09,784 Dakle, u osnovi, ovo su djeca rudara dijamanata. 889 00:55:09,828 --> 00:55:11,177 Oni - njihovi roditelji zaraditi dolar 890 00:55:11,220 --> 00:55:13,658 i 33 centa dnevno i šalicu riže. 891 00:55:13,701 --> 00:55:15,703 Ne samo da to nije dovoljno za njih; 892 00:55:15,747 --> 00:55:18,271 nemaju dovoljno za jesti ili brinuti o njihovoj djeci. 893 00:55:18,315 --> 00:55:20,229 A ovo su vrste uvjeta 894 00:55:20,273 --> 00:55:23,624 koji vode u rat i građanskih sukoba. 895 00:55:23,668 --> 00:55:26,366 I sada, svaki dan 896 00:55:26,410 --> 00:55:28,325 ova djeca su nahranjena, i prije nego što su otišli 897 00:55:28,368 --> 00:55:30,283 četiri i pet dana bez hrane. 898 00:55:30,327 --> 00:55:32,416 stvari-- stvari koje uzimamo zdravo za gotovo. 899 00:55:32,459 --> 00:55:34,505 Gle, ovo je pozdrav. da oni rade 900 00:55:34,548 --> 00:55:36,507 svaki put kada hodamo do učionice. 901 00:55:36,550 --> 00:55:40,075 Dobro jutro je i... To je na njihovom maternjem jeziku-- 902 00:55:40,119 --> 00:55:41,468 [izgovara frazu]-- što znači "volimo te, 903 00:55:41,512 --> 00:55:43,992 Dobro jutro, i dobrodošli u naš razred." 904 00:55:44,036 --> 00:55:46,995 Ovo su neke slike. koje smo kolektivno preuzeli. 905 00:55:47,039 --> 00:55:48,257 I veoma si dobar/dobra. 906 00:55:48,301 --> 00:55:50,042 Prelijepa si. dobri fotografi. 907 00:55:50,085 --> 00:55:52,392 Pa, bilo je. inspirativno, mislim... 908 00:55:52,436 --> 00:55:54,307 Tako sjajno. Ovo je selo. 909 00:55:54,351 --> 00:55:56,048 To su roditelji. 910 00:55:56,091 --> 00:55:57,136 Pogledajte sve boje. 911 00:55:57,179 --> 00:55:58,529 Mislim, to je jednostavno nevjerovatno, 912 00:55:58,572 --> 00:56:00,269 osmijesi svuda. 913 00:56:00,313 --> 00:56:01,662 Nikad nisam vidio/la ništa slično. 914 00:56:01,706 --> 00:56:03,316 Ponekad u sredini 915 00:56:03,360 --> 00:56:05,362 veoma strašni uslovi, ali ipak. 916 00:56:05,405 --> 00:56:08,234 od, od, Samo želim da se uvjerim. Sve prelazim s tobom. 917 00:56:08,277 --> 00:56:10,628 - Dobro, pa da, dobili smo udžbenike. - Izvrsno. 918 00:56:10,671 --> 00:56:12,934 Mogli smo nabaviti udžbenike od ministra obrazovanja. 919 00:56:12,978 --> 00:56:16,024 Dodijelili su nam sa 400 udžbenika za sada, 920 00:56:16,068 --> 00:56:18,331 ali stvarno nam dobro ide, i imamo... 921 00:56:18,375 --> 00:56:20,202 Izgubio sam kontrolu 922 00:56:20,246 --> 00:56:22,727 Počeo je slikati za mene, 923 00:56:22,770 --> 00:56:25,251 na najstrašniji način, 924 00:56:25,294 --> 00:56:28,036 brz niz slika 925 00:56:28,080 --> 00:56:30,082 pokazivanje što se dogodilo 926 00:56:30,125 --> 00:56:31,431 kad me nije bilo... 927 00:56:31,475 --> 00:56:32,780 Zapravo je bas zanimljivo... 928 00:56:32,824 --> 00:56:35,130 Kada su djeca 929 00:56:35,174 --> 00:56:38,699 Bili su sami u kući, 930 00:56:38,743 --> 00:56:42,311 Bio sam izjedan od bijesa, 931 00:56:42,355 --> 00:56:44,531 ogorčenje i vrsta 932 00:56:44,575 --> 00:56:47,665 čudnog, pijanog uživanja 933 00:56:47,708 --> 00:56:50,972 mog povrijeđenog ponosa 934 00:56:51,016 --> 00:56:53,975 ove slike, ali ja... 935 00:56:54,019 --> 00:56:56,543 Nisam se mogao otrgnuti 936 00:56:56,587 --> 00:56:58,893 Što sam više razmišljao 937 00:56:58,937 --> 00:57:02,027 ove imaginarne slike, 938 00:57:02,070 --> 00:57:05,378 što sam više vjerovao 939 00:59:10,068 --> 00:59:12,418 Rezervirati. 940 00:59:17,684 --> 00:59:20,165 Internet u uredu pokvario se, 941 00:59:20,208 --> 00:59:22,384 pa sam odlučio učiniti neki posao ovdje. 942 00:59:22,428 --> 00:59:25,474 Dobro. 943 01:00:14,306 --> 01:00:15,829 Vidimo se, Aidene. 944 01:00:28,233 --> 01:00:29,321 Rezervirati. 945 01:00:29,364 --> 01:00:30,931 Idem u trgovinu. 946 01:00:45,032 --> 01:00:46,425 Zdravo 947 01:00:50,037 --> 01:00:51,909 Jesi li dobro? 948 01:00:51,952 --> 01:00:53,562 Da, dobro sam. 949 01:02:42,715 --> 01:02:45,587 Što je stvarno bilo 950 01:02:45,631 --> 01:02:48,503 da sam posjedovao njezino tijelo, 951 01:02:48,547 --> 01:02:51,811 kao da je moj, ali imao sam 952 01:02:51,855 --> 01:02:55,162 Nije pripadao meni. 953 01:02:55,206 --> 01:02:57,556 Mogla bi to učiniti 954 01:02:57,599 --> 01:03:00,037 što god je jebote htjela. 955 01:03:00,080 --> 01:03:04,519 Nisam mogao ništa učiniti 956 01:03:04,563 --> 01:03:07,653 Čak i da nije varala 957 01:03:07,696 --> 01:03:11,222 Znao sam da to želi, 958 01:03:11,265 --> 01:03:14,007 i to je pogoršalo situaciju. 959 01:03:15,748 --> 01:03:19,056 Bilo bi bolje 960 01:03:19,099 --> 01:03:21,754 ispred mene tako da ja 961 01:03:21,798 --> 01:03:24,191 znao bih sigurno, 962 01:03:24,235 --> 01:03:26,715 ali želio sam je 963 01:03:26,759 --> 01:03:30,154 ono što nije mogla ne poželjeti. 964 01:03:31,633 --> 01:03:34,027 Bilo je dovršeno 965 01:03:34,071 --> 01:03:36,813 i krajnje ludilo. 966 01:03:57,877 --> 01:03:59,836 Idem spavati. 967 01:04:08,192 --> 01:04:10,107 koji je tvoj problem 968 01:04:10,150 --> 01:04:12,283 Ništa. 969 01:04:12,326 --> 01:04:13,675 Apsolutno ništa. 970 01:04:14,459 --> 01:04:15,852 ja sam umoran 971 01:04:16,591 --> 01:04:17,854 U redu. 972 01:04:36,394 --> 01:04:39,397 Negdje sam pročitao da, uh... 973 01:04:39,440 --> 01:04:42,052 sviranje "Kreutzerove sonate" je kao... 974 01:04:43,749 --> 01:04:46,839 je kao--je kao ples, kao... 975 01:04:46,883 --> 01:04:49,276 gotovo kao seks s nekim. 976 01:04:50,234 --> 01:04:51,670 Je li to istina? 977 01:04:54,499 --> 01:04:56,327 Jeste li to čuli? 978 01:05:00,809 --> 01:05:02,811 Jeste li to čuli? 979 01:05:06,772 --> 01:05:09,122 nemam ništa reći o tome. 980 01:05:11,298 --> 01:05:12,734 Ne. 981 01:05:17,609 --> 01:05:20,264 Na što ciljaš? ne razumijem 982 01:05:21,178 --> 01:05:24,355 Čitao sam to svirajući "Kreutzerova sonata"... 983 01:05:24,398 --> 01:05:26,923 O, daj mi jebena pauza, Edgare. 984 01:05:31,318 --> 01:05:33,277 Pitaš me da li ja... ako imam 985 01:05:33,320 --> 01:05:35,670 neka vrsta fascinacije događa se. 986 01:05:35,714 --> 01:05:38,412 Samo reci. Zašto to jednostavno ne kažeš? 987 01:05:40,849 --> 01:05:42,895 Vidio sam što si napravio. 988 01:05:43,678 --> 01:05:46,029 ne cijenim što si učinio, u redu? 989 01:05:46,072 --> 01:05:47,769 Kako znaš što sam učinio? 990 01:05:47,813 --> 01:05:49,075 Jer sam mogao vidjeti... 991 01:05:49,119 --> 01:05:51,382 Vidio sam da si otišao kroz moju torbu. 992 01:05:51,425 --> 01:05:53,514 Znam gdje sam ostavio telefon. 993 01:05:53,558 --> 01:05:55,821 Znam da ideš kroz moje stvari. 994 01:05:55,864 --> 01:05:57,823 Svjestan sam toga. 995 01:05:59,781 --> 01:06:01,609 Upravo sam naišao telefon večeras. 996 01:06:01,653 --> 01:06:03,220 – Ne, to nije istina. - Jeste. 997 01:06:03,263 --> 01:06:04,873 Prošli ste moji dnevnici prije. 998 01:06:04,917 --> 01:06:07,702 Zato ne možete pronaći ih bilo gdje. 999 01:06:09,878 --> 01:06:11,141 Znaš moju lozinku. 1000 01:06:11,184 --> 01:06:12,838 Zato me uvijek ljubiš 1001 01:06:12,881 --> 01:06:14,274 kada sam na svojoj e-pošti. 1002 01:06:14,318 --> 01:06:17,321 Što ti misliš Završio sam, u redu? 1003 01:06:17,364 --> 01:06:21,064 ne želim imati seksati se s tobom odmah, u redu? 1004 01:06:23,892 --> 01:06:26,721 Ne privlačiš me. 1005 01:06:28,027 --> 01:06:29,115 Što te smeta? 1006 01:06:29,159 --> 01:06:30,508 Da zapravo imam... 1007 01:06:30,551 --> 01:06:33,163 koje imam zanimljiv odnos 1008 01:06:33,206 --> 01:06:34,860 gdje razgovaram s nekim 1009 01:06:34,903 --> 01:06:36,601 da imam nešto zajedničko sa? 1010 01:06:36,644 --> 01:06:39,821 Vidio sam jebeno tona poruka! 1011 01:06:41,214 --> 01:06:43,260 Sve između tebe i Aidena. 1012 01:06:45,566 --> 01:06:48,395 Ton! Jedan jebeni za drugim! 1013 01:06:49,179 --> 01:06:50,876 prestani 1014 01:06:50,919 --> 01:06:53,879 Što dovraga učiniti znače ove poruke? 1015 01:06:53,922 --> 01:06:55,098 prestani 1016 01:06:56,273 --> 01:06:57,404 Prestani! 1017 01:06:57,448 --> 01:06:58,884 Što oni znače? 1018 01:06:58,927 --> 01:07:00,016 u cemu je problem 1019 01:07:00,059 --> 01:07:02,018 Što nije u redu s tobom? 1020 01:07:02,061 --> 01:07:03,932 Što nije u redu s tobom? u cemu je problem 1021 01:07:03,976 --> 01:07:05,760 Da bih zapravo mogao biti 1022 01:07:05,804 --> 01:07:07,849 uživam, u redu? 1023 01:07:07,893 --> 01:07:09,199 Ne radim ništa loše. 1024 01:07:09,242 --> 01:07:10,548 Što god da mislite 1025 01:07:10,591 --> 01:07:12,332 događa se ne događa se. 1026 01:07:12,376 --> 01:07:13,942 To je dio vašeg problema 1027 01:07:13,986 --> 01:07:16,293 jesi li ti tako jebeno nesigurno. 1028 01:07:16,336 --> 01:07:17,555 Šta? 1029 01:07:22,081 --> 01:07:23,952 Samo me ostavi na miru. 1030 01:07:34,920 --> 01:07:36,574 oprosti 1031 01:07:40,926 --> 01:07:42,536 žao mi je 1032 01:07:46,584 --> 01:07:47,976 To je on. 1033 01:07:49,195 --> 01:07:50,892 - Što? - To je on. 1034 01:07:50,936 --> 01:07:53,243 Ne. Ne. 1035 01:07:53,286 --> 01:07:54,809 To je on. 1036 01:07:55,288 --> 01:07:56,811 Ne, nije. 1037 01:07:57,377 --> 01:07:58,944 To si ti. 1038 01:07:58,987 --> 01:08:00,946 Vidim da je on. 1039 01:08:02,121 --> 01:08:03,818 Edgar... 1040 01:08:03,862 --> 01:08:05,385 To si ti. 1041 01:08:07,518 --> 01:08:08,736 Nesiguran si. 1042 01:08:08,780 --> 01:08:09,911 Mogu to jebeno vidjeti. 1043 01:08:09,955 --> 01:08:11,478 nemoj 1044 01:08:11,522 --> 01:08:13,089 Vidim to. 1045 01:08:14,960 --> 01:08:16,179 Vidim to. 1046 01:08:16,222 --> 01:08:17,441 prestani 1047 01:08:18,572 --> 01:08:20,313 žao mi je Nisam to namjeravao učiniti. 1048 01:08:20,357 --> 01:08:21,836 žao mi je 1049 01:08:22,707 --> 01:08:24,361 žao mi je 1050 01:08:28,495 --> 01:08:29,975 Smiješno glazbeno djelo. 1051 01:08:30,018 --> 01:08:32,891 Ne mogu dobiti - ne mogu dobiti iz moje glave. 1052 01:08:32,934 --> 01:08:34,980 prestat ću. prestat ću. 1053 01:08:35,023 --> 01:08:37,635 Ne moram ovo raditi, rekla sam ti. 1054 01:08:37,678 --> 01:08:39,332 Ovo je bila tvoja ideja. 1055 01:08:40,028 --> 01:08:42,161 - da - Ti si mi donio ovu ideju. 1056 01:08:42,205 --> 01:08:43,423 Ja. 1057 01:08:44,685 --> 01:08:47,514 I htio sam to učiniti, ali ne moram to učiniti. 1058 01:08:47,558 --> 01:08:49,690 - Želim da to učiniš. - Ne. 1059 01:08:49,734 --> 01:08:51,257 Ne moram to učiniti. 1060 01:08:51,301 --> 01:08:54,565 Nije da počinjem opet karijeru. 1061 01:08:54,608 --> 01:08:56,480 Bilo je zabavno. Ja-ja ne... 1062 01:08:56,523 --> 01:08:58,046 Ali zašto ne? 1063 01:08:58,873 --> 01:09:00,788 To me izluđuje. 1064 01:09:06,794 --> 01:09:08,666 Ima muzike--ima-- 1065 01:09:08,709 --> 01:09:09,971 Je li ti se to ikada dogodilo? 1066 01:09:11,364 --> 01:09:12,757 Kao muzičar, Mislim, kao muzičar, 1067 01:09:12,800 --> 01:09:14,802 Je li se to ikada dogodilo Gdje je to za tebe...? 1068 01:09:14,846 --> 01:09:16,543 Gdje te to, kao, ubija? 1069 01:09:16,587 --> 01:09:17,979 Jednostavno, kao, jednostavno prođe. u tvojoj glavi 1070 01:09:18,023 --> 01:09:20,156 baš kao prokleta bušilica. 1071 01:09:20,199 --> 01:09:22,549 Baš kao -- baš kao, troši 1072 01:09:22,593 --> 01:09:24,377 Ko si ti, tvoj duh. 1073 01:09:25,073 --> 01:09:26,162 Šta? Šta? 1074 01:09:26,205 --> 01:09:27,989 - Mm-mm. - Šta? 1075 01:09:30,078 --> 01:09:32,472 Zar ne možeš jednostavno prestati? Pričaš li o tome? 1076 01:09:39,087 --> 01:09:40,437 znaš šta Želim da bude nenametljivo. 1077 01:09:40,480 --> 01:09:41,786 Ne želim da bude, kao, sprijeda i u sredini. 1078 01:09:41,829 --> 01:09:43,440 - Sa kantomom? - Da, sa velikom kantom. 1079 01:09:47,052 --> 01:09:48,619 U redu, prije svega, 1080 01:09:48,662 --> 01:09:51,056 Želio bih vam se svima zahvaliti. za današnji dolazak. 1081 01:09:51,099 --> 01:09:53,754 Uh, znam da su mnogi od vas prešao znatne udaljenosti 1082 01:09:53,798 --> 01:09:56,235 biti ovdje, neki iz dalekih mjesta 1083 01:09:56,279 --> 01:09:58,150 kao i ostali dijelovi s Beverly Hillsom. 1084 01:09:59,543 --> 01:10:02,154 I posebno bih se želio zahvaliti 1085 01:10:02,198 --> 01:10:04,025 Edgar Hudson i njegova fondacija 1086 01:10:04,069 --> 01:10:05,897 Zašto ste organizovali ovaj ručak ovdje? 1087 01:10:05,940 --> 01:10:08,116 u mom malom dvorištu 1088 01:10:08,160 --> 01:10:09,901 njegov skučeni i oronuli dom. 1089 01:10:11,424 --> 01:10:12,904 A za one od vas koji ga ne poznaju dobro, 1090 01:10:12,947 --> 01:10:15,298 Edgar je bogat i kulturan. 1091 01:10:15,341 --> 01:10:18,475 Ima prelijepu ženu. i dvoje nevjerovatno slatke djece. 1092 01:10:18,518 --> 01:10:20,172 Kunem se Bogom, Samo želim da znaš. 1093 01:10:20,216 --> 01:10:22,870 koliko te svi mrzimo. 1094 01:10:22,914 --> 01:10:24,568 Novac je energija, 1095 01:10:24,611 --> 01:10:26,352 i energetski sve od vas je ovdje 1096 01:10:26,396 --> 01:10:28,572 jer želiš uraditi nešto za pomoć 1097 01:10:28,615 --> 01:10:30,661 neko drugi u potrebi. 1098 01:10:30,704 --> 01:10:32,924 Zahvalio/la sam mu se na 1099 01:10:32,967 --> 01:10:35,796 i rekao svoj posljednji zbogom. 1100 01:10:35,840 --> 01:10:36,884 Sve je bilo u redu. 1101 01:10:36,928 --> 01:10:39,104 Moja supruga i ja smo oboje bili 1102 01:10:39,147 --> 01:10:42,107 veoma zadovoljan načinom 1103 01:10:42,150 --> 01:10:45,371 i nikada ga više ne bismo vidjeli. 1104 01:10:45,415 --> 01:10:47,068 U redu. Vau. 1105 01:11:05,826 --> 01:11:08,089 Gle, ne želim biti kretenu i reci da sam ti rekao/rekla... 1106 01:11:08,133 --> 01:11:09,221 Žao mi je. Jako mi je žao. 1107 01:11:09,265 --> 01:11:11,049 Imam Elinor na prvoj liniji. 1108 01:11:12,442 --> 01:11:15,488 Hmm... Reci joj da ću je nazvati. 1109 01:11:15,532 --> 01:11:16,881 Znam... znam da je zvala. 1110 01:11:16,924 --> 01:11:18,143 Znam da je zvala nekoliko puta. 1111 01:11:18,186 --> 01:11:19,536 - Reci joj da ću je nazvati. - U redu. 1112 01:11:19,579 --> 01:11:21,102 Ne brini se zbog toga. 1113 01:11:22,800 --> 01:11:26,064 Gle, kao što rekoh, Ne pokušavam biti kreten. 1114 01:11:26,107 --> 01:11:29,067 i reci da sam ti rekao/rekla, ali Mogu samo toliko uraditi. 1115 01:11:29,110 --> 01:11:31,156 Pod tvojim sam mandatom. U Elinorinom sam mandatu. 1116 01:11:31,199 --> 01:11:32,592 Mislim, ti--ti imaš idi gore. 1117 01:11:32,636 --> 01:11:34,159 Ne mogu to uraditi. 1118 01:11:36,814 --> 01:11:38,772 Šta je--šta je-- šta će se desiti 1119 01:11:38,816 --> 01:11:40,600 u školu ako dođe do kašnjenja? 1120 01:11:40,644 --> 01:11:42,646 Pa, izgubit ćemo. povjerenje lokalne samouprave, 1121 01:11:42,689 --> 01:11:45,039 s jedne strane, što je teško osvojeno. 1122 01:11:45,083 --> 01:11:46,737 - Upravo tako. - Ne znam... 1123 01:11:46,780 --> 01:11:48,260 ne znam ako nas puste natrag 1124 01:11:48,304 --> 01:11:49,870 - kasnije, znaš. - Dragi, zdravo. 1125 01:11:49,914 --> 01:11:52,133 Hmm, neću moći. napraviti simfoniju večeras. 1126 01:11:52,177 --> 01:11:54,266 Zašto ne pozoveš prijatelja? 1127 01:11:54,310 --> 01:11:56,747 Hm, ili, zdravo, Zašto ne nazoveš Aidena? 1128 01:11:56,790 --> 01:12:00,098 Ja, znaš, on je... On, um, odlazi večeras, 1129 01:12:00,141 --> 01:12:01,621 pa sam siguran da hoće izaći van 1130 01:12:01,665 --> 01:12:05,233 sa svojim prijateljima i farbanje grada u crveno. 1131 01:12:05,277 --> 01:12:06,757 u redu, u redu. 1132 01:12:06,800 --> 01:12:08,759 pronaći prijatelja; inače, poništiti karte. 1133 01:12:08,802 --> 01:12:10,848 vratit ću se za nekoliko dana. 1134 01:12:10,891 --> 01:12:13,285 Moram nešto učiniti. kontrola štete s medicinskom sestrom. 1135 01:12:13,329 --> 01:12:15,592 U redu? Ne, sve je... sve je u redu. 1136 01:12:15,635 --> 01:12:17,376 Zvaću - zvaću te. na mojim putovanjima. 1137 01:12:17,420 --> 01:12:19,422 U redu, u redu, ćao. 1138 01:12:19,465 --> 01:12:21,337 Nakon pozdrava 1139 01:12:21,380 --> 01:12:24,514 u najboljem i najvišem 1140 01:12:24,557 --> 01:12:27,212 Krenuo sam na sjever. 1141 01:12:27,255 --> 01:12:29,997 Izgubila je formu. 1142 01:12:30,041 --> 01:12:32,217 i na kraju, ona je kontrolisala 1143 01:12:32,260 --> 01:12:34,959 ali sam bio samouvjeren 1144 01:12:36,439 --> 01:12:38,223 Trenutno se nalazimo u našoj domovini. 1145 01:12:38,266 --> 01:12:39,833 narandžasti nivo sigurnosne prijetnje. 1146 01:12:54,282 --> 01:12:56,894 On može da me zove, ali ja ne mogu. da mi je telefon isključen, 1147 01:12:56,937 --> 01:12:59,375 u tom slučaju, on može ostaviti poruku i ja ću ga nazvati. 1148 01:13:00,724 --> 01:13:03,248 U redu. U redu. 1149 01:13:03,291 --> 01:13:05,032 Vidimo se uskoro. Ćao. 1150 01:13:07,992 --> 01:13:10,081 Gotovo da ga možeš vidjeti. most odavde. 1151 01:13:12,910 --> 01:13:15,521 - Jeste li oženjeni/udata? - Da, jesam. 1152 01:13:15,565 --> 01:13:18,481 Molimo vas da ostavite poruku, i nazvat ću vas ponovo. Hvala vam. 1153 01:13:18,524 --> 01:13:20,787 Dakle, 1154 01:13:20,831 --> 01:13:22,180 Jesi li ti 1155 01:13:22,223 --> 01:13:23,660 Pa, jesam. 1156 01:13:25,052 --> 01:13:27,228 Zdravo, dragi/draga. To sam ja. 1157 01:13:28,012 --> 01:13:30,188 Dobio/la sam tvoju poruku. Samo sam, hm, bio radoznao. 1158 01:13:30,231 --> 01:13:32,190 da vidim ko je bio na misterioznom sastanku. 1159 01:13:33,409 --> 01:13:35,976 Hm, zovi me. Ja--Na telefonu sam. 1160 01:13:36,020 --> 01:13:37,238 Hvala, ćao. 1161 01:13:37,282 --> 01:13:39,240 Ovaj tekst je bio malo 1162 01:13:39,284 --> 01:13:42,200 Cijeli ton 1163 01:13:42,243 --> 01:13:45,377 Mogao sam osjetiti sebe. 1164 01:13:45,421 --> 01:13:47,248 ali sam kontrolisala svoje emocije. 1165 01:13:47,292 --> 01:13:50,208 - Bilo mi je smiješno. - Ljudi se mijenjaju. 1166 01:13:50,251 --> 01:13:51,470 Ništa ne može biti. 1167 01:13:51,514 --> 01:13:53,037 nego ići na putovanje 1168 01:13:53,080 --> 01:13:54,386 Kako se zoveš? 1169 01:13:54,430 --> 01:13:56,388 - Dave, Dave Sizemore. - Dave Sizemore? 1170 01:13:56,432 --> 01:13:57,694 Sizemore automobili. 1171 01:13:57,737 --> 01:13:59,304 O, to je vaša vlastita usluga? 1172 01:13:59,347 --> 01:14:01,262 - da - Pa, čestitam. 1173 01:14:01,306 --> 01:14:04,091 Hvala. Čime se bavite? 1174 01:14:04,135 --> 01:14:06,093 Što je objasnilo zašto smo Nisam mogao/mogla doći do mosta, 1175 01:14:06,137 --> 01:14:07,530 i bili su na drugoj strani, 1176 01:14:07,573 --> 01:14:09,096 strana okrenuta prema van i više... 1177 01:14:09,140 --> 01:14:11,011 - Tačno. Tačno, tačno, tačno. - Ali... 1178 01:14:11,055 --> 01:14:12,752 To je jedan od tih. znamenitosti, znaš? 1179 01:14:12,796 --> 01:14:15,015 Moraš... moraš ići po to. ako živiš... 1180 01:14:15,059 --> 01:14:16,321 To je... zar ne misliš tako? Je li to čudno? 1181 01:14:16,364 --> 01:14:17,627 Da li živiš negdje? 1182 01:14:17,670 --> 01:14:20,107 i normalno turistička lokacija u tom području 1183 01:14:20,151 --> 01:14:22,414 je mjesto na koji nikad ne ideš. 1184 01:14:23,241 --> 01:14:24,634 Ja. 1185 01:14:24,677 --> 01:14:26,810 Mislim, živiš. u Los Angelesu, je li tako? 1186 01:14:26,853 --> 01:14:28,899 - da - Jesi li ikada bio/bila u Diznilendu? 1187 01:14:28,942 --> 01:14:31,118 Previše puta. 1188 01:14:31,162 --> 01:14:33,338 To nije dobar primjer. 1189 01:14:33,381 --> 01:14:35,558 To je loše. Šala o Robinu Williamsu? 1190 01:14:35,601 --> 01:14:38,212 Znaš, kako izgleda da postoji glas sa strane tunela 1191 01:14:38,256 --> 01:14:42,216 govoreći: "Nema crnaca iza ove tačke" 1192 01:14:42,260 --> 01:14:45,306 jer to je Marin-- tako bijelo. 1193 01:14:45,350 --> 01:14:47,787 Zaista, ljudi ovdje su pošteni. mnogo pretencioznije, 1194 01:14:47,831 --> 01:14:50,007 ''jer je zapravo prilično provincijalac ovdje. 1195 01:14:50,050 --> 01:14:51,835 Znaš li šta mislim? Kao, vi... ljudi... 1196 01:14:51,878 --> 01:14:54,272 Mislite li da su ovdje žene? 1197 01:14:54,315 --> 01:14:56,143 su--bit će pametniji, 1198 01:14:56,187 --> 01:14:58,058 ali, zapravo, nisu. 1199 01:14:58,102 --> 01:14:59,538 Oni čak - znate, oni mogu biti 1200 01:14:59,582 --> 01:15:00,974 obucite pametne cipele... 1201 01:15:14,074 --> 01:15:15,293 Edgare! 1202 01:15:37,358 --> 01:15:38,925 Izgledaš mršavo. 1203 01:15:39,622 --> 01:15:41,232 Izgubila je malo kilograma. 1204 01:15:41,275 --> 01:15:42,842 - Pokušavam vježbati. - Zaista? 1205 01:15:42,886 --> 01:15:46,193 Put je bio gladak, 1206 01:15:46,237 --> 01:15:48,718 a zrak je bio čist i čist. 1207 01:15:49,806 --> 01:15:52,460 Zaista sam uživao/la u vožnji. 1208 01:15:52,504 --> 01:15:55,899 Zaboravio sam jednu strašnu stvar. 1209 01:15:55,942 --> 01:15:59,729 Ili sam možda previše dobro znao/la 1210 01:15:59,772 --> 01:16:01,774 i on je govorio 1211 01:16:01,818 --> 01:16:03,646 za životne radosti. 1212 01:16:13,003 --> 01:16:14,744 Jeste li svi Jeste li se lijepo vozili? 1213 01:16:14,787 --> 01:16:16,441 - Da, jesmo. - Lijepo. 1214 01:16:20,271 --> 01:16:22,534 Ali ovaj mir, 1215 01:16:22,578 --> 01:16:25,493 ovu sposobnost poricanja 1216 01:16:25,537 --> 01:16:30,237 ispario čim 1217 01:16:30,281 --> 01:16:31,456 Možeš li osjetiti leđa? 1218 01:16:31,499 --> 01:16:33,023 Malo klimavo u nogama. 1219 01:16:33,066 --> 01:16:35,852 Pa kad bi samo ostao ovdje gore neko vrijeme... 1220 01:16:36,896 --> 01:16:38,419 Mogli bismo te obučiti. 1221 01:16:38,463 --> 01:16:39,899 Imali su obuku, zar ne? 1222 01:16:39,943 --> 01:16:41,466 Da, jesu. 1223 01:16:41,509 --> 01:16:43,990 ''Jer ovo je prvi najtopliji dan ikada. 1224 01:16:44,948 --> 01:16:46,645 Ko je dobra djevojka? 1225 01:16:50,649 --> 01:16:52,346 Evo, Edgare. Uzeću to. 1226 01:17:04,054 --> 01:17:05,577 Hvala. 1227 01:17:05,621 --> 01:17:07,013 Svježa menta. 1228 01:17:10,103 --> 01:17:11,931 Bože, slušaj te žabe. 1229 01:17:13,150 --> 01:17:15,500 - Da. - Pogledaj. 1230 01:17:15,543 --> 01:17:17,981 Misliš li da se zezaju? 1231 01:17:18,024 --> 01:17:19,635 Ja. 1232 01:17:25,989 --> 01:17:28,556 Dakle, Edgare, to sam već dugo želio. razgovarati s tobom. 1233 01:17:33,997 --> 01:17:37,217 Zašto šaljete sredstva? Sijera Leone? 1234 01:17:38,915 --> 01:17:40,394 Izgleda kao vrijedan cilj. 1235 01:17:40,438 --> 01:17:43,789 To su, uh, škole, knjige, 1236 01:17:43,833 --> 01:17:45,530 odjeća, djeca. 1237 01:17:45,573 --> 01:17:46,879 Da. 1238 01:17:46,923 --> 01:17:48,489 Složili smo se da ove investicije 1239 01:17:48,533 --> 01:17:52,015 išao na medicinu-- medicinska ulaganja, 1240 01:17:52,058 --> 01:17:54,670 ne o uštedi izgladnjela djeca. 1241 01:17:54,713 --> 01:17:56,410 A ako želiš razgovarati o izgladnjeloj djeci, 1242 01:17:56,454 --> 01:17:58,586 Razgovarat ću s tobom. o izgladnjeloj djeci. 1243 01:17:58,630 --> 01:18:01,067 Ima gladne djece. po cijelom Los Angelesu, 1244 01:18:01,111 --> 01:18:02,678 širom Kalifornije. 1245 01:18:02,721 --> 01:18:04,854 Mnogo je siromaštva na selu. To se dešava ovdje. 1246 01:18:04,897 --> 01:18:06,812 Pa, možemo pokušati. da se i o njima brine. 1247 01:18:06,856 --> 01:18:09,685 Osim toga, ne znaš Izgleda da gaji strast prema tome. 1248 01:18:09,728 --> 01:18:13,471 Izgleda da ih zapravo nemaš. entuzijazam za to. 1249 01:18:13,514 --> 01:18:15,908 Izgledaš... 1250 01:18:15,952 --> 01:18:20,260 tih i povučen i tanka i nekako, 1251 01:18:20,304 --> 01:18:22,480 Ako me izvinite, dosadno. 1252 01:18:28,007 --> 01:18:30,531 Tražim te, i ne znam ko si ti. 1253 01:18:30,575 --> 01:18:32,055 Ne osjećaš se kao moj brat. 1254 01:18:32,098 --> 01:18:34,840 Ne osjećaš se kao brat. s kojim sam se zabavljao/la. 1255 01:18:37,234 --> 01:18:38,539 Ne želim te pretući, 1256 01:18:38,583 --> 01:18:41,325 ali to je kao razgovor do prokletog zida. 1257 01:18:48,158 --> 01:18:49,333 Volim te, Edgare. 1258 01:18:49,376 --> 01:18:51,117 Brinem se za tebe. 1259 01:18:55,208 --> 01:18:57,428 Želiš li mi reći? Šta se dešava? 1260 01:19:02,607 --> 01:19:05,784 Zaista mrzim kada ti Isključi me, znaš to? 1261 01:19:13,705 --> 01:19:17,883 Imao sam prijatelja, znaš, koji je imao suicidalne misli. 1262 01:19:19,537 --> 01:19:21,365 Zamolio sam je da siđe. na plažu sa mnom, 1263 01:19:21,408 --> 01:19:23,019 i bila je veoma nerado. 1264 01:19:23,062 --> 01:19:25,543 Nisam htio/htjela ići na plažu. 1265 01:19:25,586 --> 01:19:27,153 Nije htjela ići. na plažu 1266 01:19:27,197 --> 01:19:29,242 jer je bilo vedar ljetni dan, 1267 01:19:29,286 --> 01:19:31,854 i bilo ih je oko 30.000 ljudi 1268 01:19:31,897 --> 01:19:33,638 na plaži, ako ne i više. 1269 01:19:33,681 --> 01:19:34,944 Možda 300.000. 1270 01:19:34,987 --> 01:19:37,424 Ne znam šta Izgleda kao 30.000. 1271 01:19:39,557 --> 01:19:44,127 I šetali smo dalje pijesak, i viknuo sam na nju, 1272 01:19:44,170 --> 01:19:46,303 "Pogledaj gore!" Pogledaj gore!" 1273 01:19:46,346 --> 01:19:49,567 I ona je hodala dalje pijesak, gledajući u vlastite noge. 1274 01:19:49,610 --> 01:19:51,569 To je ono što radiš. 1275 01:19:55,268 --> 01:19:59,925 I ima ih 300 -- ili 30.000. drugi ljudi napolju, 1276 01:19:59,969 --> 01:20:02,841 svi oni, znaš, sa tvojim problemima 1277 01:20:02,885 --> 01:20:05,757 i svi su oni 1278 01:20:05,801 --> 01:20:07,019 nanošenje kreme za sunčanje 1279 01:20:07,063 --> 01:20:09,587 i brinu se o svojoj djeci 1280 01:20:09,630 --> 01:20:12,982 i gradeći dvorce od pijeska i živite živote, 1281 01:20:13,025 --> 01:20:15,245 i gledaš u svoja stopala. 1282 01:20:21,817 --> 01:20:24,167 Samo se nadam da ćeš progovoriti. nekome. 1283 01:20:26,647 --> 01:20:29,607 "Jer, s moje tačke gledišta..." 1284 01:20:29,650 --> 01:20:32,262 To izgleda kao usamljeno sjedište. 1285 01:20:38,355 --> 01:20:40,879 Sve je ponovo počelo. 1286 01:20:40,923 --> 01:20:45,318 "Koliko sam često mučio sebe 1287 01:20:45,362 --> 01:20:48,669 Ali svaki put, 1288 01:21:16,697 --> 01:21:18,047 Molimo vas da ostavite poruku, 1289 01:21:18,090 --> 01:21:20,136 I ja ću te nazvati. 1290 01:21:20,179 --> 01:21:22,878 Dakle, 1291 01:21:22,921 --> 01:21:25,706 Zdravo, dušo. Ćao. 1292 01:21:25,750 --> 01:21:28,187 Zdravo, ja sam. Samo se pitam gdje si bio/bila. 1293 01:21:28,231 --> 01:21:30,146 Samo pokušavam da te kontaktiram. 1294 01:21:30,189 --> 01:21:34,454 Pretpostavimo da si već otišao/la. u - u pozorište. 1295 01:21:35,542 --> 01:21:37,109 U redu. Vidimo se kasnije. 1296 01:21:37,153 --> 01:21:38,415 Knjiga. 1297 01:21:39,895 --> 01:21:41,722 Gdje je ona, dovraga? 1298 01:21:43,942 --> 01:21:45,770 Jebena kučko. 1299 01:21:45,813 --> 01:21:48,164 Prokleta kučko, prokleta kučko. 1300 01:21:51,994 --> 01:21:55,911 Čujem te. 1301 01:21:57,738 --> 01:22:01,307 Vjerujte mi, bio sam stariji. 1302 01:22:01,351 --> 01:22:03,570 mog života koji su uništile žene 1303 01:22:03,614 --> 01:22:05,833 koje sam smatrao odličnima... 1304 01:22:07,270 --> 01:22:10,099 od--od godina kada sam se osjećao/la srećno/a. 1305 01:22:10,708 --> 01:22:12,188 Jednostavno ne možeš biti sretan/sretna. 1306 01:22:12,231 --> 01:22:14,712 Nema šanse da možeš. zaista ugoditi ženi. 1307 01:22:14,755 --> 01:22:18,542 Kao muškarci, dajemo sve od sebe, 1308 01:22:18,585 --> 01:22:21,153 i na mnogo načina, mislimo 1309 01:22:21,197 --> 01:22:24,940 da imamo kontrolu, 1310 01:22:24,983 --> 01:22:28,073 ali istina je, nemamo nikakvu kontrolu! 1311 01:22:28,117 --> 01:22:30,206 Mi ne kontrolišemo ništa! 1312 01:22:30,249 --> 01:22:32,686 Apsolutno ništa! 1313 01:22:32,730 --> 01:22:35,211 Žene su te koje su pod kontrolom svega, 1314 01:22:35,254 --> 01:22:38,127 ali to je lukav način kontrolisanje. 1315 01:22:38,170 --> 01:22:41,478 Kao, probudiš se. jednog jutra, 1316 01:22:41,521 --> 01:22:44,698 i odjednom shvatiš bio/bila si potpuno 1317 01:22:44,742 --> 01:22:47,136 jebena pička! 1318 01:22:47,179 --> 01:22:48,789 Iskreno, osjećam kao kreten 1319 01:22:48,833 --> 01:22:50,748 Samo o ovome pričam. 1320 01:22:50,791 --> 01:22:52,445 Sve je u redu. Vjerovatno si-- 1321 01:22:52,489 --> 01:22:54,360 Vjerovatno si u pravu, Dave. 1322 01:22:55,971 --> 01:22:58,582 A možda biste i vi budi mrtav! 1323 01:22:59,800 --> 01:23:02,064 I to je ono što oni to ionako žele. 1324 01:23:02,107 --> 01:23:03,761 Želiš li da prestanem? 1325 01:23:03,804 --> 01:23:05,545 - Ne, dobro sam. - U redu. 1326 01:23:07,243 --> 01:23:10,768 Dakle, kada si to shvatio/la, misliš u sebi, 1327 01:23:10,811 --> 01:23:12,857 "Šta ja radim? Šta radim 1328 01:23:12,900 --> 01:23:15,773 "Moglo bi se reći da i ja idem." "Izađi i nađi prostitutku." 1329 01:23:16,382 --> 01:23:18,863 Jedino što je Oženjen sam kurvom, 1330 01:23:18,906 --> 01:23:23,041 i vjerovatno neću to dobiti sifilis, gonoreja, AIDS, 1331 01:23:23,085 --> 01:23:25,000 ili, znaš, Moj kurac ne pada, 1332 01:23:25,043 --> 01:23:27,219 jer sam oženjen njome. 1333 01:23:27,263 --> 01:23:28,916 Sad se smiješ. 1334 01:23:28,960 --> 01:23:30,614 -Vidiš, to sam i htio. - Da. 1335 01:23:30,657 --> 01:23:33,617 Htio sam te razveseliti, i razveselio sam te. 1336 01:23:33,660 --> 01:23:35,662 - Osjećaš li se bolje? - Hvala ti, Davide, hvala ti. 1337 01:23:35,706 --> 01:23:37,403 - Hvala vam. - I ja se osjećam bolje. 1338 01:23:37,447 --> 01:23:39,101 Osjećam se bolje. da se osjećaš bolje. 1339 01:23:39,144 --> 01:23:41,277 Zaista mi je drago. 1340 01:23:41,320 --> 01:23:43,670 i olakšano da te vidim nasmijanog/uspješnu, 1341 01:23:43,714 --> 01:23:46,499 ali reći ću ti šta ti treba uraditi večeras, 1342 01:23:46,543 --> 01:23:48,284 i bilo je nešto da mi je neko pomogao 1343 01:23:48,327 --> 01:23:50,764 kada sam se osjećao loše u ovom gradu. 1344 01:23:50,808 --> 01:23:52,810 - Želiš li znati? - Naravno. 1345 01:23:52,853 --> 01:23:54,290 Ima ih nekih. zaista odlični pubovi ovdje. 1346 01:23:54,333 --> 01:23:56,161 On je zaista prizeman. 1347 01:23:56,205 --> 01:23:58,772 Plaćate određeni iznos. 1348 01:23:58,816 --> 01:24:01,123 ples u krilu novac. 1349 01:24:01,166 --> 01:24:02,646 To je poput kupovine. srećka. 1350 01:24:02,689 --> 01:24:04,126 U Britaniji se zovu karte za tombolu znate 1351 01:24:04,169 --> 01:24:05,823 seoske svetkovine i takve stvari? 1352 01:24:05,866 --> 01:24:07,607 Kupi ove male karte, 1353 01:24:07,651 --> 01:24:10,828 a ti kupiš oh kartica koja je 1354 01:24:10,871 --> 01:24:13,091 znaš, za oko 15 dolara, dobiješ ples u krilu. 1355 01:24:13,135 --> 01:24:15,267 60 dolara, i dobivate oralni seks. 1356 01:24:15,311 --> 01:24:17,400 To je oko 300 dolara, dobiješ cijelu stvar. 1357 01:24:17,443 --> 01:24:19,967 I tako je ukusno; ljudi iz Japana ga koriste. 1358 01:24:20,011 --> 01:24:21,404 Oh stvarno? 1359 01:24:21,447 --> 01:24:22,796 - Da, super je. - Mislim da nije... 1360 01:24:22,840 --> 01:24:24,494 Možda i ne. po tvom ukusu, ali... 1361 01:24:24,537 --> 01:24:25,930 - Ne bih tako rekao. - Šta? 1362 01:24:25,973 --> 01:24:27,758 Rečena nam je laž, 1363 01:24:27,801 --> 01:24:31,414 Kažu nam da je seks dobar, 1364 01:24:31,457 --> 01:24:33,546 Seks je sve što ti treba. 1365 01:24:34,504 --> 01:24:36,419 Je li? 1366 01:24:36,462 --> 01:24:38,856 Pogledaj u moju dušu... 1367 01:24:38,899 --> 01:24:42,381 I pogledajte đavole 1368 01:24:44,862 --> 01:24:47,995 Sad mi reci da je to sve 1369 01:24:48,039 --> 01:24:49,997 Knjiga, Ginger. Ovo je Edgar. 1370 01:24:50,041 --> 01:24:52,087 - kako si - Veoma dobro, hvala vam. 1371 01:24:52,130 --> 01:24:54,915 - U redu, u redu. 1372 01:24:54,959 --> 01:24:57,222 Hm... oko 6:30? 1373 01:24:57,266 --> 01:24:58,571 S kim je otišla? 1374 01:24:58,615 --> 01:25:00,443 Aiden, mislim. 1375 01:25:00,486 --> 01:25:02,488 U redu. 1376 01:25:02,532 --> 01:25:03,881 U redu, Ginger. Hvala ti. 1377 01:25:08,015 --> 01:25:10,148 [Abby, na govornoj pošti] 1378 01:25:10,192 --> 01:25:12,237 Molim vas, ostavite ovaj nered... 1379 01:25:27,861 --> 01:25:28,819 Halo? 1380 01:25:28,862 --> 01:25:31,604 Knjiga. Je li se već vratila? 1381 01:25:31,648 --> 01:25:34,303 Ne, hm, zvala je. 1382 01:25:34,346 --> 01:25:36,479 Vratit će se oko 11:15. 1383 01:25:36,522 --> 01:25:38,655 O. U redu. 1384 01:25:38,698 --> 01:25:41,136 Razgovarat ćemo... razgovarat ćemo sutra. Hvala vam. 1385 01:26:37,888 --> 01:26:39,368 Žao mi je što nisam primio/la tvoj poziv. 1386 01:26:39,411 --> 01:26:41,413 Molimo vas da ostavite poruku, 1387 01:26:43,546 --> 01:26:45,504 Žao mi je što nisam primio/la tvoj poziv. 1388 01:27:15,360 --> 01:27:17,101 Bilo mi je hladno. 1389 01:27:19,669 --> 01:27:22,237 Vilica mi je počela drhtati. 1390 01:27:23,281 --> 01:27:25,892 Škripali su mi zubi. 1391 01:27:27,459 --> 01:27:30,897 Pomiješao/la sam to. 1392 01:27:33,944 --> 01:27:35,380 Šta sam mislio/mislila? 1393 01:27:36,338 --> 01:27:37,948 Šta sam htio/htjela? 1394 01:27:41,343 --> 01:27:43,693 Nemam pojma. 1395 01:27:44,955 --> 01:27:48,785 Sve što sam znao je da neki 1396 01:27:48,828 --> 01:27:52,441 strašno i veoma važno 1397 01:27:52,484 --> 01:27:56,619 događaj je trebao da se održi 1398 01:27:56,662 --> 01:27:58,142 u mom životu. 1399 01:31:11,161 --> 01:31:13,337 Oh, od. 1400 01:31:16,166 --> 01:31:18,429 Jedva sam mogao disati. 1401 01:31:19,474 --> 01:31:22,955 I tako je, zaista, i bilo. 1402 01:31:24,000 --> 01:31:26,002 Nema mašte. 1403 01:31:27,786 --> 01:31:30,876 Imao sam čudan osjećaj radosti. 1404 01:31:32,008 --> 01:31:35,925 da će moja bol uskoro prestati, 1405 01:31:35,968 --> 01:31:40,016 koje bih mogao dati 1406 01:31:42,192 --> 01:31:44,150 I zaista, jesam. 1407 01:31:45,412 --> 01:31:48,981 Postao sam divlja zvijer, 1408 01:31:49,721 --> 01:31:52,855 okrutan i lukav 1409 01:31:52,898 --> 01:31:54,509 gnu. 1410 01:31:55,945 --> 01:31:58,077 Bilo je skoro... 1411 01:31:59,078 --> 01:32:01,559 vantjelesno iskustvo. 1412 01:32:02,995 --> 01:32:07,652 Postupio sam precizno, bez žurbe, 1413 01:32:08,653 --> 01:32:11,134 ali bez gubljenja ni trenutka 1414 01:32:13,528 --> 01:32:17,227 i sa samo jednim ishodom 1415 01:32:17,270 --> 01:32:18,924 na vidiku. 1416 01:34:01,723 --> 01:34:03,550 ...Lexi i Desi? 1417 01:34:03,594 --> 01:34:04,769 Kada ljudi 1418 01:34:04,813 --> 01:34:06,858 ne sjećaju se 1419 01:34:06,902 --> 01:34:09,644 kada su bili 1420 01:34:09,687 --> 01:34:10,906 ne vjeruj ni riječi. 1421 01:34:10,949 --> 01:34:13,952 To su... sve su to laži, sranje. 1422 01:34:13,996 --> 01:34:15,650 Sjetio/la sam se. 1423 01:34:15,693 --> 01:34:17,652 i nikad nisam 1424 01:34:17,695 --> 01:34:21,133 ni na jednu milisekundu. 1425 01:34:21,177 --> 01:34:23,614 Što je moj bijes više rastao, 1426 01:34:23,658 --> 01:34:26,748 neka vrsta svjetla 1427 01:34:26,791 --> 01:34:30,273 čini me hipersvjesnim 1428 01:35:56,011 --> 01:35:57,229 Edgar. 1429 01:35:58,970 --> 01:36:00,885 Edgar. 1430 01:36:00,929 --> 01:36:02,452 Ne! 1431 01:36:03,496 --> 01:36:05,063 Ne. 1432 01:36:05,107 --> 01:36:06,412 Ne! 1433 01:36:08,893 --> 01:36:09,981 Uh! 1434 01:36:22,167 --> 01:36:24,126 Gledajući njeno izubijano lice, 1435 01:36:24,169 --> 01:36:25,736 po prvi put, 1436 01:36:25,780 --> 01:36:29,174 moj ranjeni ponos. 1437 01:36:29,218 --> 01:36:31,481 Po prvi put, 1438 01:36:31,524 --> 01:36:33,135 kao ljudsko biće. 1439 01:36:35,137 --> 01:36:37,095 I tako su beznačajni uradili sve 1440 01:36:37,139 --> 01:36:39,881 to me povrijedilo 1441 01:36:39,924 --> 01:36:44,799 sada izgleda, 1442 01:36:44,842 --> 01:36:47,584 i razumio sam 1443 01:36:47,627 --> 01:36:50,152 da li ili ne 1444 01:36:50,195 --> 01:36:51,893 Krvarim, 1445 01:36:51,936 --> 01:36:55,026 više nije bilo ni važno. 1446 01:36:55,070 --> 01:36:57,159 Je li to krv? 1447 01:36:57,202 --> 01:36:58,638 oprosti mi... 1448 01:37:01,250 --> 01:37:04,079 Moram ti nešto reći...